1
00:00:13,531 --> 00:00:17,531
BOBBY: Zamierzam wbić rycerza
tutaj. Zdejmuje to.

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,181
Bierze biskupa.

3
00:00:20,571 --> 00:00:22,681
Więc wziął to
od tego biskupa.

4
00:00:25,471 --> 00:00:27,791
BOBBY: I jest
groził swojemu pionkowi.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,681
Pociągnięcie zabrało mu od razu,
ponieważ grał tu pierwszy.

6
00:00:34,111 --> 00:00:36,051
BOBBY: Teraz wziął biskupa.

7
00:00:36,081 --> 00:00:37,721
<i>REPORTER: Bobby Fischer
jest jednym z największych,</i>

8
00:00:37,751 --> 00:00:40,641
<i>być może największy
szachista na świecie.</i>

9
00:00:40,671 --> 00:00:42,171
(LUDZIE SKANUJĄ)

10
00:00:42,201 --> 00:00:45,511
<i>REPORTER: Bobby
Fischer, Stany Zjednoczone,
Kandydat do tytułu mistrza świata.</i>

11
00:00:47,091 --> 00:00:49,511
BOBBY: Teraz, uh, czarny
zaskakuje go tym ruchem.

12
00:00:55,351 --> 00:00:57,891
<i>REPORTER: Bobby Fischer
jest izolowanym człowiekiem.</i>

13
00:00:57,901 --> 00:01:01,441
<i>Bobby Fischer jest dziwny
człowieku. Ludzie myślą, że tak
coś jest nie tak z mężczyzną.</i>

14
00:01:01,491 --> 00:01:04,861
BOBBY: Król się porusza,
zabiera królową.

15
00:01:04,891 --> 00:01:07,501
<i>REPORTER: Wielcy
Bobby Fischer tu jest
dziś wieczorem.</i>

16
00:01:09,001 --> 00:01:11,851
<i>Dziecko, nie mistrz.
Jego życie towarzyskie to próżnia.</i>

17
00:01:11,881 --> 00:01:15,241
<i>Najbardziej arogancki człowiek
jakie kiedykolwiek prawdopodobnie spotkasz.</i>

18
00:01:15,251 --> 00:01:16,621
BOBBY: On odbiera,
zostaje sprawdzony.

19
00:01:16,671 --> 00:01:18,411
<i>REPORTER: Patrzę
dla Bobby'ego Fischera...</i>

20
00:01:18,421 --> 00:01:20,041
<i>Cokolwiek się stało
Bobby'ego Fischera? Samotnik.</i>

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,741
BOBBY: Zagroź jego pionkowi,
i wtedy to jest gra.

22
00:01:23,761 --> 00:01:25,801
<i>REPORTER: Bobby Fischer
szuka azylu.</i>

23
00:01:25,881 --> 00:01:27,721
<i>To naprawdę Fischer
przeciwko światu.</i>

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,051
BOBBY: I tutaj
biały zrezygnował.

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,761
ANKIETER: Bobby
Wywiad z Fischerem.

26
00:01:42,151 --> 00:01:47,121
(wzdycha) W porządku.
Staraj się nie napinać.

27
00:01:50,041 --> 00:01:54,741
PROWADZĄCY: Bobby, uh, masz
biorąc pod uwagę praktycznie cały
życie w świecie szachów.

28
00:01:56,081 --> 00:02:00,131
A co z Bobbym
Fischer, człowiek?
Jaki on jest?

29
00:02:00,171 --> 00:02:03,331
nie wiem, ładne,
uch, szachy i ja, ty
wiesz, to jest jak...

30
00:02:03,391 --> 00:02:05,471
Trudno to znieść
rozdzielili ich, wiesz?

31
00:02:05,501 --> 00:02:09,121
To zupełnie jak mój
alter ego, wiesz?
Ja naprawdę nie...

32
00:02:09,141 --> 00:02:11,761
ANKIETER: Ale tam
są chwile, kiedy dostajesz
z dala od tej szachownicy.

33
00:02:11,791 --> 00:02:13,631
Co robisz?

34
00:02:13,651 --> 00:02:15,851
Nie robię zbyt wiele, o godz
najbardziej. Jestem naprawdę tobą
wiesz, związany z szachami.

35
00:02:15,901 --> 00:02:19,351
Zamierzam się rozwinąć, ale
najpierw muszę zdobyć
tytuł. To w zasadzie...

36
00:02:26,291 --> 00:02:29,911
Bobby, czego to wymaga
zostać dobrym szachistą?

37
00:02:29,951 --> 00:02:35,121
Cóż, talent, umiejętności,
cierpliwość. Musisz
dużo się uczyć i pracować.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,591
ANKIETER: Co by było
Twoim ostatecznym celem jest?

39
00:02:44,631 --> 00:02:49,801
Cóż, chciałbym być,
hm, mistrz świata
i zatrzymaj to na...

40
00:02:49,831 --> 00:02:52,131
Może jakieś 20 lat.

41
00:02:52,171 --> 00:02:53,351
ANKIETER: Dwadzieścia lat?

42
00:02:58,861 --> 00:03:02,531
Fischer jest w szachach, co
Muhammad Ali jest w boksie.

43
00:03:02,561 --> 00:03:04,061
PUBLICZNOŚĆ: (SKONTUJĄC)
Bobby! Konstabl!

44
00:03:08,701 --> 00:03:10,281
Czy Fischer może pokonać Rosjanina?

45
00:03:10,321 --> 00:03:12,491
Tak, Fischer to zrobi
pokonać Rosjanina.

46
00:03:12,521 --> 00:03:15,541
Czy szczerze tak myślisz
prawdopodobnie jesteś na świecie
największy szachista?

47
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
Tak, prawda.
ANKIETER: Tak.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
(Śmieje się publiczność)

49
00:03:19,581 --> 00:03:24,851
W okresie 18 miesięcy, w
przygotowania do jego wyzwania
do Borysa Spasskiego,

50
00:03:24,881 --> 00:03:28,191
Fischer, pobił,
a w niektórych przypadkach

51
00:03:28,221 --> 00:03:33,521
zniszczone, część
najlepsi radzieccy gracze.

52
00:03:33,561 --> 00:03:38,211
Fischer wycierał
jego sprzeciw, jak muchy.

53
00:03:38,231 --> 00:03:46,391
Wygrał 20 meczów
passa, o której nie było mowy
w szachach mistrzowskich.

54
00:03:46,411 --> 00:03:50,861
Bobby Fischer był ekscytujący,
nie tylko szachy
świat, ale świat.

55
00:03:52,491 --> 00:03:54,281
EDMONDS: Są kłopoty
w Irlandii Północnej.

56
00:03:54,331 --> 00:03:59,381
Henry Kissinger podróżuje promem
do i z Wietnamu,

57
00:03:59,421 --> 00:04:03,701
i przeciwko tej konkurencji,
dominują szachy.

58
00:04:03,741 --> 00:04:08,041
<i>Dzisiaj w Moskwie Sowieci
Federacja Szachowa zwana
wściekła konferencja prasowa,</i>

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,911
<i>potępić Bobby'ego Fischera.</i>

60
00:04:09,931 --> 00:04:13,711
<i>General Motors przypomina
500 000 Chevroleta Vegas,
i Bobby'ego Fischera...</i>

61
00:04:13,751 --> 00:04:15,921
<i>Bobby Fischer, wierny swojemu
niedawne nieprawidłowe zachowanie...</i>

62
00:04:15,931 --> 00:04:20,921
<i>Skończyłem z Tigranem Petrosianem
Związku Radzieckiego, A
były mistrz świata...</i>

63
00:04:20,941 --> 00:04:25,111
<i>To była najlepsza wiadomość
dnia. Zwycięstwo dało
Fischer ma prawo do gry</i>

64
00:04:25,141 --> 00:04:29,451
<i>mistrz świata,
Borys Spasski, kolejny
Rosyjski, następna wiosna.</i>

65
00:04:31,101 --> 00:04:35,741
Wszyscy mieliśmy nadzieje. My
wszyscy chcieli, żeby nim był
Mistrz Świata w szachach.

66
00:04:35,771 --> 00:04:39,321
Jedyną osobą, którą był jeszcze
do pokonania był Borys Spasski.

67
00:04:45,801 --> 00:04:50,251
Powiedziałeś, że to twój tytuł
trzymają Rosjanie.
Nie lubisz Rosjan?

68
00:04:50,291 --> 00:04:54,311
Rosjanie oszukali
w szachy. Próbowali
wszelkie sposoby, aby mnie unikać,

69
00:04:54,341 --> 00:04:57,311
aby uniknąć dawania mi
szansę na mecz.

70
00:04:57,341 --> 00:05:00,851
I oczerniali moje
imię i, uh, wiesz.

71
00:05:00,901 --> 00:05:05,101
Oni po prostu, i oni po prostu...
Boją się mnie i
są od lat.

72
00:05:05,131 --> 00:05:07,231
To jest prawdziwa historia.

73
00:05:07,271 --> 00:05:08,691
ANKIETER: A teraz
dostaniesz je?

74
00:05:08,741 --> 00:05:11,241
Cóż, teraz to zrobię
spróbuj je zdobyć, tak...

75
00:05:14,161 --> 00:05:17,581
KISSINGER: Sowieci tak mieli
wygrywałem te turnieje

76
00:05:17,611 --> 00:05:21,821
i pomyślałem, że będzie dobrze
dla Ameryki, dla Demokracji,

77
00:05:21,831 --> 00:05:25,951
uh, mieć
Zwycięzca amerykański.

78
00:05:32,211 --> 00:05:36,181
Stawki naprawdę nie mogły
być znacznie wyższy, politycznie,

79
00:05:36,211 --> 00:05:40,381
popularnie. W ludziach
umysły, wiesz, te
było dwóch wrogów,

80
00:05:40,441 --> 00:05:42,351
którzy nie walczyli
prawdziwa wojna,

81
00:05:42,391 --> 00:05:46,691
ale staraliśmy się prześcignąć
wzajemnie strategicznie
cały czas.

82
00:05:46,731 --> 00:05:48,811
<i>NIXON: Nie będziemy tolerować
bycia popychanym.</i>

83
00:05:48,841 --> 00:05:53,681
<i>KISSINGER: Mamy pragnienie
oraz aktywa materialne
poradzić sobie ze Związkiem Radzieckim.</i>

84
00:05:53,701 --> 00:05:59,871
URZĘDNIK RZĄDU:
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,691
BOBBY: Ta mała rzecz
ze mną i Spasskim,
to jest, wiesz, z...

86
00:06:02,711 --> 00:06:05,381
Bomby, mam to
ponad planszą.

87
00:06:07,051 --> 00:06:10,501
THORARINSSON: Jeden z
władz sowieckich,
Związek Radziecki...

88
00:06:11,581 --> 00:06:15,691
Ułożył szachy
to sport narodowy.

89
00:06:15,721 --> 00:06:20,421
THORARINSSON: Wydali
nieograniczone ilości pieniędzy.

90
00:06:20,461 --> 00:06:23,841
Mieli setki
wielkich mistrzów.

91
00:06:23,881 --> 00:06:29,731
Wygrali każdy turniej,
każdej olimpiadzie szachowej.

92
00:06:31,571 --> 00:06:38,031
(Śpiewa po rosyjsku)

93
00:06:38,061 --> 00:06:40,781
Dla reżimu komunistycznego

94
00:06:40,831 --> 00:06:45,901
utrzymanie korony było bardzo
ważne, hm, ideologicznie.

95
00:06:45,921 --> 00:06:50,451
KASPAROW: Ten komunista
państwo przejęło szachy
użyj tego jako dowodu...

96
00:06:50,511 --> 00:06:54,691
wyższości intelektualnej
nad dekadenckim Zachodem.

97
00:06:54,731 --> 00:06:59,851
KASPAROW: Wszyscy wiedzieli
że korona musi pozostać
w Związku Radzieckim.

98
00:07:00,851 --> 00:07:06,441
(Śpiewa po rosyjsku)

99
00:07:06,471 --> 00:07:13,061
(ROSYJSKI ŚPIEW KONTYNUUJE)

100
00:07:15,781 --> 00:07:20,531
SAIDY: W Związku Radzieckim
każdy, kto miał talent, był

101
00:07:20,571 --> 00:07:25,371
uprawiane, dano
pomoc finansowa, coaching.

102
00:07:25,411 --> 00:07:28,741
Byli wszyscy najlepsi gracze
ludzie uprzywilejowani.

103
00:07:28,781 --> 00:07:32,411
W Stanach Zjednoczonych my
nie miałem nic z tego.

104
00:07:32,451 --> 00:07:36,621
Każdy z
my byliśmy zdani na siebie.

105
00:07:36,641 --> 00:07:38,291
(GRA MUZYKA GITAROWA)

106
00:07:38,301 --> 00:07:40,891
EDMONDS: I oto nadeszło
ten samotny Amerykanin,

107
00:07:40,921 --> 00:07:43,841
walka z potęgą
radziecka maszyna szachowa.

108
00:07:43,891 --> 00:07:47,901
Prestiż narodowy
było zagrożone.

109
00:07:47,931 --> 00:07:51,821
Fischer rozpoznał, że tak
reprezentuje nie tylko jego...

110
00:07:51,851 --> 00:07:54,691
Ale cały wolny świat.

111
00:07:54,741 --> 00:07:57,661
Myślę, że też było
wiele na jego barkach.

112
00:08:06,971 --> 00:08:09,501
<i>PROWADZĄCY: Mógłbyś
powiedz nam, ile masz lat
i skąd jesteś?</i>

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,171
<i>Mam 15 lat i mam
z Brooklynu.</i>

114
00:08:11,201 --> 00:08:13,991
<i>Ma 15 lat i jest
jest z Brooklynu, prawda?</i>

115
00:08:14,011 --> 00:08:17,091
(KOBIETA BRAWO)
(Śmieje się publiczność)

116
00:08:17,131 --> 00:08:20,291
<i>Czy pokażesz swoje
nagłówek do kamery trzeciej
i Dicka Clarka?</i>

117
00:08:20,331 --> 00:08:22,181
<i>Ponieważ go zmusimy
zabrać się do pracy nad tobą.</i>

118
00:08:22,211 --> 00:08:26,331
<i>Jest tu napisane: „Strategia nastolatka
Pokonuje wszystkich chętnych!”</i>

119
00:08:26,351 --> 00:08:30,191
Ta strategia zadziałała
obejmować, hm, finanse?
Nie.

120
00:08:30,221 --> 00:08:32,391
CLARK: Czy otrzymałeś jakąś pomoc?
Nie.

121
00:08:32,441 --> 00:08:35,641
CLARK: Zrobiłeś wszystko
sam. Udało się
uszczęśliwiać ludzi?

122
00:08:35,681 --> 00:08:38,031
Uszczęśliwiło mnie to.
(ŚMIECH)

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,231
(DŹWIĘKI BRZĘCZYKA)

124
00:08:39,281 --> 00:08:42,571
<i>Ten młody człowiek ma na imię
Bobby Fischer i już</i>

125
00:08:42,621 --> 00:08:46,401
<i>on jest Zjednoczonym
Mistrz Stanów w szachach.</i>

126
00:08:46,451 --> 00:08:49,211
<i>Ma 15 lat i jest
pokonał mistrzów.</i>

127
00:08:49,241 --> 00:08:51,991
<i>On jest Stanami Zjednoczonymi
Mistrz w szachach.</i>

128
00:08:55,981 --> 00:08:59,581
Poznałem Bobby'ego, kiedy byłem
14, a on miał osiem lat,

129
00:09:01,021 --> 00:09:04,521
w jednej z szachów
kluby na Manhattanie.

130
00:09:04,561 --> 00:09:07,731
SAIDY: Był najmłodszy
dzieciak w okolicy. Był niepozorny.

131
00:09:07,761 --> 00:09:12,761
Był dobrze wychowany.
To był miły dzieciak.

132
00:09:12,801 --> 00:09:19,101
Jego matka, Regina, ona
była kobietą, która musiała
pracować na dwa etaty, samotna mama,

133
00:09:19,141 --> 00:09:22,971
utrzymanie dwójki dzieci,
Bobby'ego i Joan.

134
00:09:24,841 --> 00:09:28,201
TARG: Regina była naprawdę
geniusz rodziny.

135
00:09:28,231 --> 00:09:33,721
Mówiła całkiem sporo
języków, w tym rosyjskiego.

136
00:09:33,751 --> 00:09:38,461
Pracowała jako telegraf
operator, pielęgniarka, spawacz.

137
00:09:38,511 --> 00:09:41,681
Rzeczywiście zrobiła doktorat
także w hematologii.

138
00:09:43,011 --> 00:09:46,281
EVANS: Była aktywistką,
była komunistką.

139
00:09:46,311 --> 00:09:49,681
A akta FBI dalej
są dość rozległe.

140
00:09:49,721 --> 00:09:54,441
Jego matka była prześladowana
przez FBI, ponieważ...

141
00:09:54,471 --> 00:09:57,691
Myśleli, że tak
prawdopodobnie sowiecki szpieg.

142
00:09:57,731 --> 00:10:02,761
LYMAN: To był okres
kiedy był Żydem i komunistą
były zrównane,

143
00:10:03,901 --> 00:10:07,651
więc jego matka zaprzeczyła
jego żydowskość.

144
00:10:07,691 --> 00:10:09,701
SLOAN: Jego matka powiedziała
gdyby siedział
na podeście

145
00:10:09,741 --> 00:10:11,821
pod adresem Lincoln Place 560,
Mieszkanie 4Q i

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,711
ktoś by przyszedł
go i zadaj mu pytanie,

147
00:10:13,741 --> 00:10:16,361
powiedziałby: „Mam
nie mam ci nic do powiedzenia”.

148
00:10:16,391 --> 00:10:19,401
To było właściwe
odpowiedzieć, że jego matka
kazał mu powiedzieć.

149
00:10:22,601 --> 00:10:25,791
ANKIETER: Jesteś z
Pierwotnie Brooklyn?

150
00:10:25,801 --> 00:10:29,261
Chicag... No cóż, urodziłem się w
Chicago, przeniósł się do Brooklynu
kiedy miałem około sześciu lat.

151
00:10:29,291 --> 00:10:32,431
Więc mieszkałem na wybrzeżu...
ANKIETER: Byłeś
grać w szachy do tego czasu?

152
00:10:32,461 --> 00:10:34,811
Nie, nauczyłem się w
Nowy Jork, tak.

153
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
ANKIETER: W jakim wieku?

154
00:10:38,731 --> 00:10:40,401
Sześć.

155
00:10:40,441 --> 00:10:42,101
ANKIETER: Kiedy
zacząłeś dostawać?
poważnie myślisz o szachach?

156
00:10:42,141 --> 00:10:45,641
Mniej więcej kiedy miałem może siedem lat.

157
00:10:45,661 --> 00:10:48,531
Jeśli możesz pomyśleć wstecz
do swojego dzieciństwa i
wszystkie rzeczy, które zrobiłeś...

158
00:10:48,581 --> 00:10:52,831
Po szkole i na
weekendy. I wyobraźcie sobie
wypełniając to wszystko

159
00:10:52,861 --> 00:10:57,741
nauka szachów, szachy
lekcje, ćwiczenia szachowe,
rywalizacja szachowa.

160
00:11:02,641 --> 00:11:08,451
GLADWELL: Jasne, Bobby
Fischer zaczyna od a
bardzo wyjątkowy umysł.

161
00:11:08,481 --> 00:11:13,181
Ale geniusz to nie tylko
o konkretnym
wrodzony dar dla „X”.

162
00:11:13,221 --> 00:11:16,641
Geniusz polega na:
chęć zrobienia „X”.

163
00:11:16,671 --> 00:11:19,291
Chodzi o chęć
poświęcić.

164
00:11:19,321 --> 00:11:23,131
Chodzi o zdolność
rozwijać tego rodzaju
obsesyjne zainteresowanie,

165
00:11:23,161 --> 00:11:26,831
w doskonaleniu swojego
zdolność do wykonania jakiegoś zadania.

166
00:11:26,871 --> 00:11:30,901
GLADWELL: Ludzie, którzy studiowali
obejrzeliśmy ekspertyzę
kompozytorzy muzyki klasycznej,

167
00:11:30,941 --> 00:11:33,941
i chirurdzy i
szachiści...

168
00:11:33,971 --> 00:11:38,661
Interesuje mnie wymyślanie
na zewnątrz, co zrobić wysoko
osoby, które osiągnęły sukces, mają coś wspólnego?

169
00:11:38,691 --> 00:11:41,881
Zawsze to robili
prawie bez wyjątku,

170
00:11:41,911 --> 00:11:44,581
przepracować 10 000 godzin
najpierw przemyślana praktyka.

171
00:11:47,621 --> 00:11:50,191
(ZE SZWAJCARSKIM AKCENTEM)

172
00:12:01,131 --> 00:12:04,801
GLADWELL: Ten element miłości
to tak ogromna część
osiągnięcia,

173
00:12:04,841 --> 00:12:06,601
jakiegokolwiek geniuszu...

174
00:12:06,641 --> 00:12:11,741
Bo jeśli jest to obowiązkiem,
nie ma mowy, żebyś był
taką obsesję na punkcie tego.

175
00:12:11,781 --> 00:12:14,141
Nie było nic innego
wolałby to zrobić.

176
00:12:18,951 --> 00:12:21,421
Zacząłem grać, uh,
gry ze sobą.

177
00:12:21,451 --> 00:12:25,791
BOBBY: Zrobiłbym biały
porusza się i czarny się porusza.

178
00:12:25,841 --> 00:12:30,131
Rozegraj całość
grę i w końcu to zrobię
Zamatuj innego gościa.

179
00:12:30,181 --> 00:12:32,651
Prawie zawsze wygrywałem.

180
00:12:35,531 --> 00:12:37,671
Potem zaczęła moja mama
Martw się, że wiesz,

181
00:12:37,701 --> 00:12:41,471
to nie było zdrowe,
wiesz, gram w szachy
ja cały czas.

182
00:12:41,511 --> 00:12:44,861
BOBBY: Teraz, uh, czarny
zaskakuje go tym ruchem.

183
00:12:44,891 --> 00:12:49,781
EDMONDS: Regina taka była
martwił się, że się zdecydowała
zabierz go do psychiatry.

184
00:12:49,811 --> 00:12:51,401
A psychiatra powiedział:

185
00:12:51,431 --> 00:12:54,281
„Nie martw się, są
gorsze rzeczy to mieć obsesję
do tego czasu szachy.”

186
00:13:03,111 --> 00:13:04,911
EVANS: Wszyscy mówili
do niego: „Co się stało?”

187
00:13:04,951 --> 00:13:07,181
I powiedział: „Jeden
dzień, w którym po prostu wyzdrowiałem”.

188
00:13:07,221 --> 00:13:10,381
Nagle zabrakło mu czasu
liga wszystkich innych.

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,551
I wszyscy o tym wiedzieli.

190
00:13:12,591 --> 00:13:16,421
Fischer otwierał szachy
magazyn, OK, w ten sposób.

191
00:13:16,461 --> 00:13:20,111
Otworzyłby to jak
to, powiedziałby,
„Hmm, dobrze, tutaj…

192
00:13:20,151 --> 00:13:21,851
„Zobaczmy tutaj...

193
00:13:22,811 --> 00:13:27,151
– OK, tutaj, OK.

194
00:13:27,191 --> 00:13:29,901
Teraz wygląda na to, że tak
po prostu patrzę
zdjęcia, prawda?

195
00:13:29,941 --> 00:13:31,661
To właśnie ty
myślę, że on to robi.

196
00:13:31,691 --> 00:13:33,441
Nie, on tego nie robi.

197
00:13:33,471 --> 00:13:38,201
On gra przez
całą grę w jego głowie,
za kilka sekund.

198
00:13:38,251 --> 00:13:40,301
SLOAN: Każdy ruch.

199
00:13:40,331 --> 00:13:42,971
Odszedł od bycia
mój rówieśnik w szachach.

200
00:13:43,001 --> 00:13:48,511
Do bycia Zjednoczonym
Mistrz Stanów w Szachach,
skok kwantowy.

201
00:13:50,131 --> 00:13:54,181
EVANS: Wtedy po raz pierwszy
stał się sławny. To był rok 1958.

202
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Żaden szachista nigdy nie powstał
dużo pieniędzy w tamtych czasach,

203
00:14:01,851 --> 00:14:05,561
i w zasadzie mój ojciec
zorganizował wystawę
wycieczka dla niego.

204
00:14:05,611 --> 00:14:12,901
W którym wyjechał z miasta
do miasta, grając gdziekolwiek
Jednorazowo od 40 do 80 osób.

205
00:14:12,951 --> 00:14:16,021
I nie wiem jak
może wtedy dużo zyskał
5 dolarów za wyżywienie.

206
00:14:32,081 --> 00:14:36,541
SAIDY: Regina zdecydowała
że to był sposób
do wielkiego czasu.

207
00:14:36,551 --> 00:14:39,591
Zadzwoniłaby do mnie i powiedziała...

208
00:14:39,641 --> 00:14:43,511
„Chcę, żeby Bobby grał dalej
Kanał drugi w niedzielę,

209
00:14:43,541 --> 00:14:47,981
„I nie zrobi tego
jeśli go poproszę, to ja
chcę, żebyś mu powiedział”.

210
00:14:48,021 --> 00:14:53,051
Chciał się po prostu uczyć
gra i ona naprawdę
chciał, żeby zyskał rozgłos.

211
00:14:57,041 --> 00:14:59,741
CAVETT: Sława na pewno
mieszane błogosławieństwo,
i prawie wszyscy

212
00:14:59,781 --> 00:15:04,251
przyznałby, że w niektórych przypadkach
jakiś moment w ich życiu,
chcieli, żeby to mieli.

213
00:15:04,281 --> 00:15:08,741
Kiedy już się zacznie, jest fajnie i
zabawa szybko się kończy...

214
00:15:08,751 --> 00:15:12,921
Kiedy chcesz pobyć sam,
prywatny i publiczny, jeśli
to kiedykolwiek możliwe.

215
00:15:12,961 --> 00:15:16,661
Ale jest też okropne
na psychikę młodych.

216
00:15:16,691 --> 00:15:19,031
To całkowicie zniekształca
ich świat.

217
00:15:20,931 --> 00:15:24,741
LYMAN: Miał to wszystko
ludzie wokół kogo naprawdę
chciałem mieć jego kawałek,

218
00:15:24,771 --> 00:15:28,971
gdyby tylko chcieli
być w jego blasku.

219
00:15:29,021 --> 00:15:33,711
A ludzie mają wszystko
rodzaju motywów, nie
zawsze na jego korzyść.

220
00:15:33,751 --> 00:15:36,731
Próbują zarobić pieniądze
z niego. Próbują
być z nim kojarzonym.

221
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
Rozmawiają za jego plecami
z powrotem. Wiesz, mam na myśli jego
nie mogłem tego znieść.

222
00:15:40,941 --> 00:15:44,871
Zwłaszcza, że nie mógł
wytrzymać prasę, ponieważ
był taką indywidualnością.

223
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
Był obiektem idealnym
za karykaturę.

224
00:15:57,141 --> 00:15:59,041
ANKIETER: Ty
oglądać telewizję?

225
00:15:59,071 --> 00:16:01,141
Nie. Niewiele.
Bardzo rzadko.
ANKIETER: Dlaczego?

226
00:16:01,171 --> 00:16:03,891
Nie wiem. czytam
żebyś mógł dostać
niewielkie promieniowanie z niego.

227
00:16:03,931 --> 00:16:08,731
Nie wiem. rozmawiałem
z kilkoma przyjaciółmi-naukowcami
o mnie, mówią, że...

228
00:16:08,761 --> 00:16:12,451
Robisz, robisz, to fakt,
trochę dostaniesz. Oni
nie myśl, że to niebezpieczne.

229
00:16:12,481 --> 00:16:13,901
Jakie czasopisma
lubisz?

230
00:16:13,941 --> 00:16:16,491
<i>Mój ulubiony magazyn
jest poufne.</i>

231
00:16:16,521 --> 00:16:17,821
Czytam to cały czas.

232
00:16:17,861 --> 00:16:20,021
ANKIETER: Dlaczego
lubisz to?

233
00:16:20,071 --> 00:16:25,361
Mają tego mnóstwo
wewnętrzne historie na różne tematy
jak zanieczyszczenie wody.

234
00:16:25,411 --> 00:16:28,201
To całkiem interesujące.
Lubię o tym czytać.

235
00:16:28,251 --> 00:16:31,591
Wiele rzeczy, które
rząd jest
ukrywasz się, wiesz?

236
00:16:31,621 --> 00:16:36,421
LYMAN: Fischer spojrzał na
świat na swój własny sposób. Mam na myśli,

237
00:16:36,461 --> 00:16:40,481
Bobby nie był socjalizowany,
tak jak reszta z nas.

238
00:16:40,511 --> 00:16:46,251
Praktycznie każdy pomysł, jaki miał,
musiał dojść do siebie
jego własne myślenie.

239
00:16:46,281 --> 00:16:51,811
W tych czasach był
niezwykłe. Ale nie zrobił tego
zeszło już na głęboką wodę.

240
00:16:58,461 --> 00:17:01,851
REPORTER: Mistrzowie boksu
przyjeżdżali do
Góry Catskill w Nowym Jorku

241
00:17:01,871 --> 00:17:04,071
przez prawie pół wieku
nabrać formy.

242
00:17:04,121 --> 00:17:06,991
Ale mistrz szachowy
trzeba trenować fizycznie?

243
00:17:07,021 --> 00:17:13,711
Spójrz za to
okno, do treningu
siedziba Bobby'ego Fischera.

244
00:17:14,661 --> 00:17:17,461
(RYCZY TELEWIZOR)

245
00:17:17,501 --> 00:17:21,201
<i>REPORTER: Mistrzostwa
szachy to gra fizyczna
wyczerpująca gra.</i>

246
00:17:21,221 --> 00:17:27,391
<i>Więcej niż tylko test umysłu
i wola, jest to konkurs
wytrzymałość fizyczna.</i>

247
00:17:29,141 --> 00:17:33,101
<i>Bobby ma 29 lat i żyje
praktycznie życie monastyczne.</i>

248
00:17:33,151 --> 00:17:38,741
<i>Mieszka sam, zawsze w domu
pokoje hotelowe, które wydają się ledwo
większy niż szachownica.</i>

249
00:17:38,771 --> 00:17:41,691
<i>W większości przypadków tego nie zrobi
nawet odebrać jego telefon.</i>

250
00:17:41,721 --> 00:17:46,661
<i>Telewizor tak
jego okno na świat,
ćwiczenia są tego częścią.</i>

251
00:17:47,861 --> 00:17:50,581
Jestem światowej klasy
Trener na poziomie olimpijskim.

252
00:17:50,621 --> 00:17:55,341
Jestem także mistrzem świata
w wyciskaniu na ławce, i ja to zrobiłem
wyszkolił wiele gwiazd.

253
00:17:55,371 --> 00:18:00,621
Ale nikt nie może dorównać
wspaniałego Bobby'ego Fischera.

254
00:18:00,681 --> 00:18:05,051
SNEIDER: Był zainteresowany
w ludzkim ciele, jak
to wystąpiło...

255
00:18:05,081 --> 00:18:07,631
i jak to możliwe
być bardziej produktywnym.

256
00:18:08,921 --> 00:18:12,601
Powiedział: „Chcę cię
pracować nad moim chwytem.

257
00:18:12,641 --> 00:18:14,601
„Widzisz ten dynamometr?

258
00:18:14,641 --> 00:18:17,771
„Chcę ścisnąć tę rzecz
aż do końca.”

259
00:18:17,811 --> 00:18:22,281
Powiedziałem: „Świat
najsilniejszy człowiek tego nie zrobił
wycisnął 100 kilogramów.”

260
00:18:22,311 --> 00:18:26,071
Powiedział: „Ściskam
105.” Zapytałem: „Dlaczego?”

261
00:18:26,101 --> 00:18:29,771
„Kiedy tym potrząsam
rączka małego Rosjanina,
Chcę, żeby to poczuł!”

262
00:18:32,171 --> 00:18:37,391
Zacząłem go od a
małe pływanie, racquetball,
w czym byliśmy całkiem dobrzy.

263
00:18:37,431 --> 00:18:41,131
Mały trening siłowy.

264
00:18:41,171 --> 00:18:49,141
Powiedziałem, powtórz to za mną,
„Jestem zwycięzcą! Jestem mistrzem!
Nie jestem przegrany!”

265
00:18:49,171 --> 00:18:52,711
A on mówi: „Dlaczego umieściłeś
ten przegrany tam jest?
Wiesz, że jestem mistrzem.”

266
00:18:55,781 --> 00:18:59,881
BENSON: Bobby prawdopodobnie tak
najciekawsza osoba
jakie kiedykolwiek fotografowałem.

267
00:19:01,821 --> 00:19:04,911
Oto on.
Jest Bobby.

268
00:19:04,941 --> 00:19:10,081
„Postanowiłem potrzymać moje
oddychaj w ten sposób i…”

269
00:19:11,361 --> 00:19:14,131
Wiesz, to było dobre
na jego trening.

270
00:19:14,171 --> 00:19:16,771
Był na treningu
dla Spasskiego.

271
00:19:18,341 --> 00:19:20,241
Zapytał mnie co
inne prace, które wykonuję?

272
00:19:20,271 --> 00:19:25,541
I powiedziałem mu, że jestem
Właśnie skończyłem jedno
w New York Jets.

273
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
– Jety? Pomyślał
to było cudowne.

274
00:19:28,251 --> 00:19:30,451
Myślał... Chciał
usłyszeć o tym wszystkim.

275
00:19:30,481 --> 00:19:33,221
Jak oni trenują i powiedział:

276
00:19:33,251 --> 00:19:36,351
„Wiesz, muszę
też tak trenuj.”

277
00:19:38,691 --> 00:19:39,891
(GRA MUZYKA ROCKOWA)

278
00:19:43,131 --> 00:19:45,661
BENSON: I nie zrobił tego
pamiętaj o wszystkim, co zrobiłem.

279
00:19:47,371 --> 00:19:53,521
Ale mogło minąć
tak czy inaczej. Leczył
wszyscy inni są okropni.

280
00:19:53,541 --> 00:19:55,121
<i>REPORTER: Bobby Fischer
to uparty młody człowiek.</i>

281
00:19:55,161 --> 00:19:59,991
<i>Czasami walczy
dla dyrektora, więcej
często tylko dla siebie.</i>

282
00:20:00,031 --> 00:20:04,031
<i>Odmówi gry
pasuje, bo jest wyjątkowy
warunki nie są spełnione.</i>

283
00:20:04,051 --> 00:20:09,371
<i>A przez ostatni miesiąc
on dostawał ataków
Międzynarodowa Federacja także.</i>

284
00:20:09,391 --> 00:20:13,561
<i>Za mało pieniędzy
dla zwycięzcy
tytuł mistrza świata, mówi.</i>

285
00:20:13,591 --> 00:20:15,591
EVANS: Było
licytacja meczu.

286
00:20:15,641 --> 00:20:19,731
I Islandia to zrozumiała, ja
zgadnij, bo włożyli
podnieść najwyższą ofertę.

287
00:20:19,761 --> 00:20:23,071
A Bobby nie chciał
grać. Powiedział
kraj jest za mały.

288
00:20:23,101 --> 00:20:25,851
Nie mają udogodnień,
nie mają komunikacji.

289
00:20:25,891 --> 00:20:29,691
Międzynarodowe szachy
Federacja chce doręczenia
jutro rano od Fischera

290
00:20:29,721 --> 00:20:32,191
od tego, czy się zgodzi
do 24 meczów na Islandii,

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,861
i Fischer bierze
swój czas na odpowiedź.

292
00:20:33,891 --> 00:20:37,201
<i>REPORTER: Ty, jako
Prezydent Islandii
Federacja Szachowa.</i>

293
00:20:37,231 --> 00:20:41,591
<i>Czy są chwile, kiedy
kusiło mnie, żeby powiedzieć,
„Zapomnijmy o tym wszystkim.”</i>

294
00:20:41,621 --> 00:20:44,751
Jak wiecie, jesteśmy
zorganizowanie meczu szachowego,

295
00:20:44,791 --> 00:20:51,601
i naszym jedynym życzeniem jest
wzbogacić szachowy świat.

296
00:20:51,631 --> 00:20:57,751
Mieli tych wszystkich prawników,
i podnosili
domaga się cały czas.

297
00:20:57,771 --> 00:21:04,221
Ale jednocześnie to
nigdy nie było jasne, czy
Fischer przyjedzie do Islandii.

298
00:21:04,261 --> 00:21:09,531
Przeszkodą,
głównym był
nagrodę pieniężną.

299
00:21:09,561 --> 00:21:13,731
A ja powiedziałem, że już to zrobiliśmy
rozstrzygnął kwestię pieniędzy.

300
00:21:13,771 --> 00:21:17,221
I nie będziemy
gotowy o tym porozmawiać.

301
00:21:20,441 --> 00:21:24,781
EDMONDS: To było prawdziwe
możliwość, że mecz
nie miałoby miejsca.

302
00:21:24,801 --> 00:21:30,281
Trzeba pamiętać
Fischera, który upuścił
wcześniej wycofany z turniejów.

303
00:21:30,301 --> 00:21:33,791
To nie był blef
koniecznie.

304
00:21:33,801 --> 00:21:38,171
Jedzie, nie idzie
poszedł i wtedy powiedział
ja jechał.

305
00:21:38,231 --> 00:21:42,131
Poruszał się cicho,
połóż ręce na moich
ramiona i mówi:

306
00:21:42,151 --> 00:21:45,901
„Zamierzam to zrobić
Islandia, Harry.
Wiesz, to było...

307
00:21:45,931 --> 00:21:50,951
A więc następna rzecz
Przeczytałbym w gazecie
byłoby, nie pójdzie.

308
00:22:00,531 --> 00:22:03,281
Ale Bobby by tego nie podpisał.

309
00:22:05,141 --> 00:22:06,901
A potem Bobby zniknął.

310
00:22:14,431 --> 00:22:16,161
<i>REPORTER: Borys Spasski,
mistrz świata w szachach</i>

311
00:22:16,181 --> 00:22:19,801
<i>przybył do Islandii na dwanaście dni
przed meczem, zaplanowane
rozpocząć w niedzielę.</i>

312
00:22:19,831 --> 00:22:22,551
<i>Spasski powiedział, że potrzebuje czasu
przyzwyczaić się do tego miejsca,</i>

313
00:22:22,601 --> 00:22:28,011
<i>bez, nawiasem mówiąc,
być ciągle
molestowany przez dziennikarzy.</i>

314
00:22:28,031 --> 00:22:31,511
<i>Bobby Fischer też był
wrażliwy na bycie
sfotografowane.</i>

315
00:22:31,531 --> 00:22:33,901
<i>Wrażliwe do tego stopnia, że
ciągle się nie pojawiał.</i>

316
00:22:40,811 --> 00:22:47,541
SAIDY: Siedział
w Pasadenie w Kalifornii
i moja praca,

317
00:22:47,581 --> 00:22:52,971
moją osobistą misją było
zabierz Bobby'ego na Islandię.

318
00:22:53,001 --> 00:22:56,791
I graj w Świat
Mecz o mistrzostwo.

319
00:22:56,821 --> 00:23:02,531
Ale nie zauważyłem żadnej aktywności.
Nie widziałem żadnego biletu na samolot.

320
00:23:02,561 --> 00:23:07,901
Powiedziałem: „Bobby, muszę iść
do Nowego Jorku. Mój tata jest chory.

321
00:23:07,931 --> 00:23:13,051
„Podróżujmy razem.
Będziesz tyle
bliżej Islandii.”

322
00:23:13,071 --> 00:23:17,741
Powiedział: „Tak, myślę
to dobry pomysł,
podróżować z przyjacielem.

323
00:23:17,781 --> 00:23:20,391
– Tak, OK.

324
00:23:20,411 --> 00:23:25,001
Przybliżałem go
dokąd miał się udać.

325
00:23:27,171 --> 00:23:29,391
Zabraliśmy go do
Lotnisko Kennedy’ego.

326
00:23:29,421 --> 00:23:33,411
Kierowaliśmy się w stronę
Stanowisko Islandzkich Linii Lotniczych.

327
00:23:33,421 --> 00:23:39,301
<i>Jakoś Daily News
fotograf go szpiegował.</i>

328
00:23:39,331 --> 00:23:44,721
I Bobby zaczął biec.
Nie tylko biegał,
biegł sprintem.

329
00:23:44,751 --> 00:23:51,121
Odwróciłem się, a ja
zatrzymałem się i złożyłem ręce
w górę. Nic nie powiedziałem.

330
00:23:51,161 --> 00:23:55,711
A Bobby biegł dalej,
prosto z lotniska.

331
00:23:55,751 --> 00:24:00,431
Do limuzyny przy krawężniku i
wsiadł i opuścił lotnisko.

332
00:24:01,401 --> 00:24:05,101
SAIDY: Dokąd? Nikt nie wiedział.

333
00:24:05,121 --> 00:24:10,831
To były tylko trzy dni
przed zaplanowanym
początek meczu.

334
00:24:10,881 --> 00:24:13,781
Historia szachów była
w równowadze.

335
00:24:15,501 --> 00:24:19,471
Powiedziałem, możesz zostać
w domu moich rodziców w
Douglastona na Long Island.

336
00:24:31,271 --> 00:24:33,301
Nie sądzę
dzwonek działa.

337
00:24:33,321 --> 00:24:34,901
(Dzwonek)

338
00:24:34,941 --> 00:24:36,521
To działa.

339
00:24:37,691 --> 00:24:41,521
DZIENNIKARZ: Witam,
gdzie jesteś?

340
00:24:49,421 --> 00:24:51,941
DZIENNIKARZ: Och,
Muszę wiedzieć...

341
00:25:01,011 --> 00:25:06,171
Bobby zatrzymał się u Saidy'ego
domu, a ojciec Saidy był
umierała wówczas na raka.

342
00:25:06,181 --> 00:25:08,221
Nie wiem, czy powiedział
ty to, a oni byli...

343
00:25:08,271 --> 00:25:12,391
Próbowali swoich
najlepiej zatrudnić Fischera
ten samolot do Islandii.

344
00:25:12,441 --> 00:25:18,311
W pewnym momencie Saidy powiedział: „Ty
Wiem, ech, mój ojciec umiera.

345
00:25:18,351 --> 00:25:20,981
A Bobby mówi: „To prawda
ok, nie przeszkadza mi to.”

346
00:25:21,011 --> 00:25:24,001
Nie mogli się oderwać
go z tego domu.

347
00:25:24,031 --> 00:25:26,951
Tego było chyba najwięcej
stresujący tydzień w moim życiu.

348
00:25:26,991 --> 00:25:29,191
DZIENNIKARZ: Są
ty, doktorze Saidy?
SAIDY: Tak, jestem.

349
00:25:29,211 --> 00:25:32,791
Pan Fischer to zrobił
jasne, że spróbuje
pojechać dziś wieczorem na Islandię.

350
00:25:32,831 --> 00:25:35,801
Czy je wyraził
myśli do ciebie?
Wyjaśnił komu?

351
00:25:35,831 --> 00:25:39,031
DZIENNIKARZ: Rozmawialiśmy
kilka osób i tak było
wrażenie, że jedzie.

352
00:25:39,051 --> 00:25:41,921
Cóż, każdy może
mieć wrażenia,

353
00:25:41,971 --> 00:25:45,311
ale jedyną osobą, która wie
co zamierza Bobby Fischer
zrobić, to Bobby Fischer.

354
00:25:45,341 --> 00:25:47,211
To wszystko
Naprawdę chcę powiedzieć.

355
00:25:47,221 --> 00:25:51,681
DZIENNIKARZ: Rozumiem...
Chcę, żebyście wszyscy zachowali spokój.

356
00:25:51,711 --> 00:25:55,431
SAIDY: W pewnym momencie w trakcie
jego pobyt w naszym domu...

357
00:25:55,481 --> 00:25:58,851
Powiedział po prostu: „To jest
koniec, nie idę.”

358
00:26:02,411 --> 00:26:03,941
<i>REPORTER: Nadal nie
znak Bobby'ego Fischera.</i>

359
00:26:03,991 --> 00:26:05,861
<i>Dzisiaj Międzynarodówka
Federacja Szachowa</i>

360
00:26:05,891 --> 00:26:08,781
<i>przesunięty o 48 godzin
początek meczu,
ale było napisane...</i>

361
00:26:08,831 --> 00:26:13,581
<i>Jeśli Fischera nie będzie
Islandia do południa we wtorek,
zostanie zdyskwalifikowany.</i>

362
00:26:13,621 --> 00:26:17,371
<i>DZIENNIKARZ: Panie Thorarinsson,
jeśli mogę zapytać, martwisz się?</i>

363
00:26:20,291 --> 00:26:21,881
Nie.
(Śmieje się publiczność)

364
00:26:21,911 --> 00:26:24,181
<i>DZIENNIKARZ: I ja
po prostu zastanawiałem się, czy masz
kiedykolwiek widziałem pana Fischera</i>

365
00:26:24,211 --> 00:26:26,631
<i>jeśli masz jakiś dowód
że on naprawdę istnieje?</i>

366
00:26:29,581 --> 00:26:32,521
To dobre pytanie.

367
00:26:32,551 --> 00:26:38,991
Tak, myślę, panowie,
możemy się zgodzić w tej kwestii
że pan Fischer istnieje.

368
00:26:39,031 --> 00:26:41,861
Przegrywaliśmy
całość.

369
00:26:41,931 --> 00:26:47,151
Musieliśmy dorwać Fischera
przyjechać na Islandię.

370
00:26:47,201 --> 00:26:54,941
Związek Radziecki miał
czując, że Światowe Szachy
Mistrz został upokorzony.

371
00:26:54,981 --> 00:26:59,751
Chcieli zadzwonić do Spasskiego
z powrotem do Związku Radzieckiego.

372
00:26:59,781 --> 00:27:05,651
Borys powiedział mi: „To
to bardzo poważna sytuacja.

373
00:27:05,691 --> 00:27:09,261
„Musisz to rozwiązać
na wyższym poziomie.”

374
00:27:09,291 --> 00:27:12,011
Gudmundura Thorarinssona,

375
00:27:12,061 --> 00:27:18,681
Myślę, że zapytał
Premier Islandii
zadzwonić do Kissingera.

376
00:27:18,721 --> 00:27:26,811
Fischer był bardzo niechętny
iść i zadzwoniłem do
niego, a ja mu powiedziałam... idź.

377
00:27:26,821 --> 00:27:34,061
Stany Zjednoczone Ameryki
Chciałem, żeby Bobby tam poszedł i
zdobyć tytuł mistrza świata.

378
00:27:34,101 --> 00:27:39,001
Do tego czasu, James
Slatera, Brytyjczyka
Multimilioner,

379
00:27:39,041 --> 00:27:41,401
już miałem
podwoił torebkę.

380
00:27:41,441 --> 00:27:47,441
A więc odpowiedź Fischera
do Kissingera brzmiało: „Tak,
Zdecydowałem się zagrać.”

381
00:27:49,011 --> 00:27:52,431
REPORTER: Co w końcu zrobił
w takim razie zdecydujesz się jechać?

382
00:27:52,471 --> 00:27:55,231
Czuję, że prestiż
ten kraj jest zagrożony.

383
00:27:55,271 --> 00:27:58,101
REPORTER 2: Niektórzy ludzie
zasugerowali, że tak było
wojna psychologiczna,

384
00:27:58,141 --> 00:27:59,611
przeciwko Spasskiemu z twojej strony.

385
00:27:59,641 --> 00:28:03,341
Mhm.
REPORTER 2: Tak
ta figura w nim?

386
00:28:03,361 --> 00:28:05,011
Nie, huh-uh.

387
00:28:05,031 --> 00:28:08,031
Nie wierzę
moim zdaniem psychologia
w dobrych ruchach.

388
00:28:13,651 --> 00:28:16,241
<i>NARROWCA: Bobby Fischer
opuścił Nowy Jork i udał się na Islandię,</i>

389
00:28:16,291 --> 00:28:21,081
<i>i jaka to była scena
rankiem 4 lipca.</i>

390
00:28:21,131 --> 00:28:24,251
Nic takiego nigdy nie miało miejsca
wydarzyło się już wcześniej na Islandii.

391
00:28:24,301 --> 00:28:28,031
REPORTER: Próbujesz
opisz wpływ na
obywatele tutaj, w Reykjaviku,

392
00:28:28,051 --> 00:28:30,971
jest prawdopodobnie mniej więcej taki sam jak
jeśli promotorzy następnego,

393
00:28:31,011 --> 00:28:36,731
Nagroda Joe Frasiera-Muhammada Alego
walczyć, postanowili wystawić ich
międzynarodowa ekstrawagancja

394
00:28:36,761 --> 00:28:38,711
w Butte w Montanie.

395
00:28:38,731 --> 00:28:41,931
REPORTER 2: Powiedział jeden z obserwatorów
mecz szachowy toczył się
w największą rzecz,

396
00:28:41,981 --> 00:28:44,101
uderzyć w Islandię,
od Eryka Rudego.

397
00:28:44,151 --> 00:28:46,191
Chociaż niektórzy byli
nadal zły na Fischera,

398
00:28:46,221 --> 00:28:49,661
inni aprobują jego
czekać na więcej pieniędzy.

399
00:28:49,691 --> 00:28:52,731
No cóż, walczył
wszyscy szachiści
myślę, że cały świat

400
00:28:52,741 --> 00:28:56,831
Jest nudny, arogancki,
jest nierozważny.

401
00:28:56,861 --> 00:29:00,071
W zasadzie ludzie myślą
że coś jest
źle z mężczyzną.

402
00:29:26,691 --> 00:29:29,281
PALSSON: Stałem się
jego prywatny ochroniarz.

403
00:29:29,311 --> 00:29:32,121
To był ważny moment
dla mnie, wiesz.

404
00:29:32,151 --> 00:29:35,451
Byłam bardziej jego
przyjacielem niż ochroniarzem.

405
00:29:35,491 --> 00:29:39,541
Był całkiem
charakter, wiesz.

406
00:29:39,571 --> 00:29:45,461
Potrafił być delikatny,
ale mógłby być taki
czasami wulkan.

407
00:29:45,501 --> 00:29:49,971
I lepiej było wiedzieć
kiedy mówić i kiedy
Właściwie to siedź cicho.

408
00:29:52,671 --> 00:29:55,961
LYMAN: Wreszcie Bobby
pojawił się na Islandii.

409
00:29:55,971 --> 00:29:59,931
Czy teraz naprawdę będzie grał?
na mistrzostwa świata?

410
00:30:02,961 --> 00:30:05,731
REPORTER: Minęło dużo czasu
droga Fischera do tej gry,

411
00:30:05,771 --> 00:30:08,521
i to będzie długi mecz
na końcu tej drogi.

412
00:30:08,571 --> 00:30:12,971
Zarówno on, jak i Spasski
trzeba rozegrać 24 mecze.

413
00:30:12,991 --> 00:30:17,261
Mecz może trwać
do dwóch miesięcy na każdą grę
trwa do pięciu godzin.

414
00:30:17,291 --> 00:30:21,411
Najbardziej intelektualnie
znana wyczerpująca walka
do umysłu człowieka.

415
00:30:24,621 --> 00:30:25,771
(GRA KORZYSTAJĄCA MUZYKA)
Mistrzostwa Świata w szachach.

416
00:30:29,211 --> 00:30:32,591
THORARINSSON: Mieliśmy
rząd islandzki,
islandzki prezydent,

417
00:30:32,631 --> 00:30:38,101
Ambasador
ZSRR, Ambasador
Stanów Zjednoczonych,

418
00:30:38,131 --> 00:30:40,331
i wielu gości zagranicznych.

419
00:30:40,381 --> 00:30:43,501
Teatr był pełny.

420
00:30:43,521 --> 00:30:46,511
<i>NARRATOR: Regularnie
zaplanowane programy będą
nie można go obecnie widzieć,</i>

421
00:30:46,521 --> 00:30:49,361
<i>abyśmy mogli Ci przynieść
po wydaniu specjalnym sportowym.</i>

422
00:30:49,391 --> 00:30:53,701
<i>ABC Sports prezentuje świat
Mecz o mistrzostwo w szachach</i>

423
00:30:53,731 --> 00:30:57,701
<i>pomiędzy Borysem Spasskim,
obrońca tytułu
ze Związku Radzieckiego,</i>

424
00:30:57,731 --> 00:31:02,161
<i>i 29-letni Bobby
Fischer, pretendent
ze Stanów Zjednoczonych.</i>

425
00:31:02,191 --> 00:31:03,791
CAVETT: To był Super Bowl.

426
00:31:03,821 --> 00:31:08,411
Publiczność była gigantyczna.
Ludzie wracali do domu z pracy.

427
00:31:08,461 --> 00:31:12,201
LYMAN: Ludzie ustawiali się w kolejce
przed telewizorami o godz
domy towarowe.

428
00:31:12,221 --> 00:31:13,871
Były fanki szachów.

429
00:31:13,881 --> 00:31:19,691
Na Time Square tak było
pokazanie meczu na żywo.
To było takie ważne.

430
00:31:19,721 --> 00:31:21,121
<i>NARRATOR: Znajdźmy
od ciebie Larry...</i>

431
00:31:21,161 --> 00:31:23,391
<i>Jeśli takie istnieją
przełomowe wydarzenia.</i>

432
00:31:23,431 --> 00:31:26,481
<i>Mogą się tym przejmować
figury szachowe i ich rozmiar
tablicy i oświetlenia,</i>

433
00:31:26,511 --> 00:31:31,381
<i>ale jestem całkiem pewien
mecz rozpocznie się punktualnie.</i>

434
00:31:31,401 --> 00:31:37,221
THORARINSSON: Borys Spasski,
był mistrz świata w szachach
tam ze wszystkimi swoimi asystentami.

435
00:31:38,581 --> 00:31:42,231
Ale Fischera tu nie było.

436
00:31:42,251 --> 00:31:44,281
(TYKANIE ZEGARA)

437
00:31:44,331 --> 00:31:48,231
<i>REPORTER: Zegar tak
teraz został rozpoczęty. To było
oficjalnie o 5:00 w Reykjaviku.</i>

438
00:31:48,251 --> 00:31:52,341
<i>Spasski jest wyraźnie zaniepokojony
o miejscu pobytu
pana Fischera.</i>

439
00:31:55,181 --> 00:31:58,081
SAIDY: Bobby był
nigdzie nie widać.

440
00:31:59,251 --> 00:32:01,961
I wszyscy popadliśmy w rozpacz.

441
00:32:02,021 --> 00:32:05,131
<i>REPORTER: Jeśli Fischer
nie pojawia się przez
minęła godzina,</i>

442
00:32:05,191 --> 00:32:08,521
<i> on traci
gra automatycznie.</i>

443
00:32:10,191 --> 00:32:14,261
<i>Och, proszę bardzo.
Właśnie zagrał w jedną
pionek do hetmana 4.</i>

444
00:32:14,281 --> 00:32:17,531
NARRATOR: Widziałeś
W takim razie Spassky wykonuje swój ruch
dotknął swojego zegara,

445
00:32:17,561 --> 00:32:22,941
który kręci jego zegarem
wyłączony, ale włącza swój
włączony zegar przeciwnika.

446
00:32:22,951 --> 00:32:26,161
A więc czas Fischera
teraz tyka.

447
00:32:36,601 --> 00:32:40,101
EDMONDS: Nie było
pewność, że chociaż
to był najważniejszy mecz,

448
00:32:40,141 --> 00:32:42,891
swojego życia, zrobiłby to
rzeczywiście się pojawić.

449
00:32:42,961 --> 00:32:48,061
Widzisz, myśli wiele osób
jakie były jego wybryki
mające na celu zdenerwowanie Spasskiego,

450
00:32:48,101 --> 00:32:51,961
zdezorientować
Spasskiego, co zrobili.

451
00:32:51,981 --> 00:32:54,021
Ale nie sądzę
taki był ich zamiar.

452
00:32:54,071 --> 00:32:57,351
Nic o tym nie sądzę
był skierowany przeciwko Spasskiemu.

453
00:32:57,401 --> 00:33:00,311
To było jego własne wnętrze
demony, z którymi walczył.

454
00:33:02,411 --> 00:33:04,311
<i>REPORTER 1: Nieprzewidywalny
Bobby’ego Fischera.</i>

455
00:33:04,331 --> 00:33:07,911
<i>REPORTER 2: Tak naprawdę nikt
wie, dlaczego Bobby Fischer to robi
lub nic nie robi.</i>

456
00:33:07,951 --> 00:33:11,481
<i>REPORTER 3: Najbardziej
indywidualista, nieprzejednany,
niekomunikatywny,</i>

457
00:33:11,501 --> 00:33:13,651
<i>samotne szachy
mistrz wszechczasów.</i>

458
00:33:13,671 --> 00:33:15,371
<i>Nie ma stałego domu.</i>

459
00:33:15,421 --> 00:33:17,261
<i>REPORTER 3: Fischer
jest nomadą.
Prawie z nikim nie rozmawia.</i>

460
00:33:17,291 --> 00:33:20,011
<i>REPORTER 3: Brak kontaktu
z rodziną.
REPORTER: Kłopotliwe dzieciństwo.</i>

461
00:33:20,041 --> 00:33:22,761
<i>REPORTER 3: Nie widział
jego matka od ponad 10 lat.</i>

462
00:33:24,381 --> 00:33:26,631
<i>REPORTER: Czy twój
matka nadal żyje?</i>

463
00:33:26,671 --> 00:33:28,971
Tak.
REPORTER: Czy masz szansę
bardzo często ją widywać?

464
00:33:29,001 --> 00:33:30,501
Nie widziałem jej
kilka lat, tak.

465
00:33:30,521 --> 00:33:33,891
REPORTER: A o czym
twój ojciec?
Nie, nie widzę go. Nie.

466
00:33:35,511 --> 00:33:39,011
REPORTER: Czy są
mieszkać razem?
Nie, ona, ona...

467
00:33:39,031 --> 00:33:41,481
SLOAN: „Nigdy nie mówię
o moim ojcu.”

468
00:33:41,511 --> 00:33:44,181
To właśnie Fischer
powiedziałby: „Nigdy nie rozmawiam
o moim ojcu.”

469
00:33:44,201 --> 00:33:48,691
To właśnie doprowadziło mnie do uświadomienia sobie
że coś było
specjalne o ojcu Fischera

470
00:33:48,711 --> 00:33:50,321
o czym nikt inny nie wiedział.

471
00:33:51,691 --> 00:33:54,591
BENSON: Regina Fischer
ma 900-stronicowe akta FBI.

472
00:33:54,631 --> 00:33:59,131
I jedna z rzeczy
odkrywa, że to jest to
Ojciec Bobby'ego Fischera,

473
00:33:59,171 --> 00:34:02,871
nie był Gerhardtem Fischerem
jak przypuszczano,

474
00:34:02,891 --> 00:34:06,591
i tak jak rodzina
pozwolić być znanym.

475
00:34:06,641 --> 00:34:11,481
Właściwie Bobby’ego Fischera
ojcem był mężczyzna o imieniu
Paweł Nemenyi.

476
00:34:11,511 --> 00:34:15,821
Gerhardta Fischera, który
jest oficjalnie wymieniony na
akt urodzenia,

477
00:34:15,851 --> 00:34:17,621
nigdy nie przyjechał do Ameryki.

478
00:34:17,651 --> 00:34:22,321
BENSON: Regina i
Paul Nemenyi spotkał się o godz
Uniwersytet niedaleko Denver,

479
00:34:22,361 --> 00:34:24,071
i mieli romans.

480
00:34:24,111 --> 00:34:28,331
Regina poszła dalej i wzięła
dziecko, Bobby, z nią.

481
00:34:28,361 --> 00:34:32,501
Regina, często, ponieważ
była bez środków do życia i
potrzebna pomoc,

482
00:34:32,531 --> 00:34:37,091
poszłaby do opieki społecznej
agencji i poproś o pomoc.

483
00:34:37,121 --> 00:34:40,911
Pokazał Paul Nemenyi
się i skonsultuj się z
pracownicy socjalni,

484
00:34:40,921 --> 00:34:43,711
bo był bardzo
martwię się o Bobby'ego.

485
00:34:43,741 --> 00:34:48,101
Nawet Bobby to powiedział
w bardzo młodym wieku
bardzo zdenerwowane dziecko.

486
00:34:48,131 --> 00:34:51,971
Bał się, że
nie był odpowiednio wychowywany.

487
00:34:52,021 --> 00:34:55,721
BESON: Później, kiedy Bobby
przeniósł się do Nowego Jorku.

488
00:34:55,761 --> 00:34:58,391
Paweł przyszedł i zabrał
go do restauracji,

489
00:34:58,431 --> 00:35:02,191
i będę go za to upominał
złe maniery przy stole.

490
00:35:02,231 --> 00:35:06,231
I w zasadzie działałby
w jego stronę
że zrobiłby to ojciec.

491
00:35:10,251 --> 00:35:14,161
BENSON: Któregoś dnia Bobby zapytał
jego matka: „Gdzie jest Paul?

492
00:35:14,191 --> 00:35:17,631
„Dlaczego on nie przychodzi
już w pobliżu?”

493
00:35:17,661 --> 00:35:23,671
EVANS: Kiedy Nemenyi zmarł,
wtedy powiedziała mu jego matka
on był jego prawdziwym ojcem.

494
00:35:23,701 --> 00:35:27,121
Dowiedział się o tym
tylko o czasie
miał 9 lat.

495
00:35:29,171 --> 00:35:34,441
SAIDY: Szachy dla niego
była ostateczną ucieczką,

496
00:35:34,481 --> 00:35:37,311
jego jedyna obsesja.

497
00:35:48,941 --> 00:35:51,861
<i>EVANS: Cóż,
Spasski czeka.</i>

498
00:35:51,911 --> 00:35:58,321
<i>REPORTER 2: Jasne, i to uh,
czekam i zastanawiam się czy
Bobby pokaże lub nie pokaże.</i>

499
00:35:58,341 --> 00:36:02,421
<i>I absolutnie tak
martwa cisza na korytarzu.</i>

500
00:36:04,991 --> 00:36:07,091
<i>EVANS: Spassky krąży,
jest zdenerwowany i...</i>

501
00:36:07,131 --> 00:36:08,631
<i>REPORTER: Czekaj!
Nadchodzi Fischer</i>

502
00:36:08,661 --> 00:36:11,881
<i>wychodząc na scenę i mówiąc
że utknął w korku.</i>

503
00:36:11,931 --> 00:36:15,851
<i>I, uh, myślę, że Spassky
odczuwa wyraźną ulgę.</i>

504
00:36:15,891 --> 00:36:18,691
<i>EVANS: I także
być może bolało.</i>

505
00:36:18,721 --> 00:36:23,681
LYMAN: Nie wyglądało
jakby ten mecz się odbył,
ale w końcu to się stało i...

506
00:36:23,691 --> 00:36:25,231
to było fenomenalne.

507
00:36:25,281 --> 00:36:28,201
Jak piszesz
ulga, ok?

508
00:36:28,231 --> 00:36:31,651
<i>REPORTER: Teraz dla
po raz pierwszy, patrzymy
Bobby Fischer, człowiek, który</i>

509
00:36:31,681 --> 00:36:34,991
<i>Osiem razy zwyciężył w United
Otwarte Mistrzostwa Stanów.</i>

510
00:36:35,021 --> 00:36:37,041
LYMAN: Pamiętam, jak mówiłem w telewizji
w pewnym momencie meczu

511
00:36:37,071 --> 00:36:39,071
Powiedziałem: „Wiesz,
mamy naprawdę szczęście...

512
00:36:39,131 --> 00:36:43,211
„być żywym w tej chwili,
kiedy Bobby Fischer
grając Borysa Spasskiego.”

513
00:36:50,001 --> 00:36:56,481
<i>NARROWCA: Jest pierwszy
ruszaj się. Jeden rycerz na króla
biskup 3, bardzo niezobowiązujący.</i>

514
00:36:56,511 --> 00:36:58,731
<i>REPORTER: Teraz patrz, patrz
Fischer zawrócić tutaj?
NARRATOR: Tak.</i>

515
00:36:58,761 --> 00:37:01,711
<i>On sprawdza, żeby zobaczyć
ta lokalizacja kamery.</i>

516
00:37:03,731 --> 00:37:09,221
<i>A teraz, uh, on idzie
aby zaprotestować
są tam kamery.</i>

517
00:37:09,241 --> 00:37:11,691
<i>NARROWCA: Jest Lothar
Schmid w tle.</i>

518
00:37:11,721 --> 00:37:18,831
Bobby powiedział: „Czuję się zaniepokojony.
Nie mogę tego mieć, proszę.”

519
00:37:23,701 --> 00:37:28,171
<i>NARROWCA: Spasski pozostaje
spokojny i niewzruszony
przez to wszystko.</i>

520
00:37:31,581 --> 00:37:36,921
POLGAR: Pierwsza gra
zaczęło się od jakiegoś drobnego
gry psychologiczne,

521
00:37:36,931 --> 00:37:39,391
na wstępie, ale
potem się uspokoiło.

522
00:37:39,421 --> 00:37:45,221
I to stanowisko
dotarliśmy po 28 ruchach,
wydawało się, że to kompletny remis...

523
00:37:45,261 --> 00:37:50,481
Wyglądało na to, że byli
wkrótce zgodzę się na remis,
i przejdź do następnej gry.

524
00:37:50,531 --> 00:37:53,121
SAIDY: Wszystkie
sztukami handlowano.

525
00:37:53,151 --> 00:37:57,271
Wdali się w końcówkę meczu.
Każda strona miała biskupa
i banda pionków.

526
00:37:57,291 --> 00:37:59,441
To było bardzo łatwe...
To był martwy remis.

527
00:37:59,461 --> 00:38:03,291
Pozycja osiągnięta
bardzo równe położenie,
praktycznie symetryczny.

528
00:38:03,331 --> 00:38:07,411
A Fischer oszalał.

529
00:38:07,451 --> 00:38:13,091
Zrobił coś takiego
mało kto by to zrobił
z wyjątkiem rangi amatora.

530
00:38:13,121 --> 00:38:17,291
Złapał pionka, pozwalając
jego biskup został uwięziony.

531
00:38:18,941 --> 00:38:21,881
LYMAN: Zrobił kolosa
błąd początkującego.

532
00:38:21,911 --> 00:38:26,231
Wziął pionka co pozwoliło
Spassky, aby uwięzić swojego biskupa.
Nie mogliśmy w to uwierzyć.

533
00:38:26,271 --> 00:38:28,901
To wygląda na błąd
ale to jest Fischer
grając w ten ruch.

534
00:38:28,941 --> 00:38:30,901
Musi być więcej
do tego niż to.

535
00:38:30,941 --> 00:38:36,491
Musi być wyjaśnienie.
Musi być jakaś głęboka
kombinacja, którą przegapiliśmy.

536
00:38:36,531 --> 00:38:42,031
KROGIUS: (PO ROSYJSKIM)

537
00:38:42,081 --> 00:38:46,001
(DALEJ MÓWI PO ROSYJsku)

538
00:38:55,051 --> 00:38:58,601
Bobby widział sześć ruchów do przodu
tutaj, kiedy wykonał ruch.

539
00:38:58,631 --> 00:39:01,121
Po prostu nie widział
siedem ruchów do przodu.

540
00:39:01,151 --> 00:39:05,641
<i>EVANS: Białe potrafią interpolować
ruch. Możesz grać
biskup do królowej 2.</i>

541
00:39:05,671 --> 00:39:09,581
<i>Zauważ, że to tnie
z placu ucieczki.</i>

542
00:39:09,611 --> 00:39:13,111
<i>A potem wszystko, co ma biały
do zrobienia w następnym ruchu, jest
zagraj w króla z rycerzem 2,</i>

543
00:39:13,151 --> 00:39:16,101
<i>i biskup zaginął.</i>

544
00:39:16,131 --> 00:39:19,701
EVANS: To był strzał
słychać na całym świecie.

545
00:39:19,741 --> 00:39:22,991
SAIDY: To było niewytłumaczalne.

546
00:39:23,021 --> 00:39:25,541
Nadal nie wiem
jak to się stało.

547
00:39:27,741 --> 00:39:31,451
SCHMID: Spasski
wygrał pierwszy mecz.

548
00:39:35,721 --> 00:39:40,171
Trzeba było dojechać do 12,5
punktów, najlepszy z 24.

549
00:39:40,211 --> 00:39:45,361
Wygrana to jeden, przegrana to zero,
a remis to połowa.

550
00:39:50,571 --> 00:39:54,491
Miał taką umowę
kamery są ciche i
Bobby powiedział, że nie są cicho.

551
00:39:54,521 --> 00:39:57,741
I, uh, przeszkadzają mi.

552
00:39:57,771 --> 00:40:03,731
Twierdził, że hałas
z maszyn...

553
00:40:03,751 --> 00:40:10,621
był tak wysoki, że nie mógł,
widzisz, nie mógł myśleć
lub skoncentruj się.

554
00:40:10,671 --> 00:40:12,291
Swoją drogą, wierzę w to.

555
00:40:12,341 --> 00:40:17,091
Myślę, że on
miał nadwrażliwość słuchową,

556
00:40:17,131 --> 00:40:22,551
stan chorobowy
charakteryzuje się nadmiernym
wrażliwość na hałas.

557
00:40:22,581 --> 00:40:24,751
<i>Fischer powiedział, że tak
zbojkotuj mecz</i>

558
00:40:24,771 --> 00:40:28,251
<i>aż do ukrytego filmu
kamery zostały usunięte
z sali zabaw.</i>

559
00:40:28,271 --> 00:40:31,421
<i>Promotorzy powiedzieli
całość finansowa
struktura meczu</i>

560
00:40:31,441 --> 00:40:34,761
<i>zależy od nagrania
i wystawienie sztuki.</i>

561
00:40:43,741 --> 00:40:48,941
Poprosił o umieszczenie
aparat daleko.

562
00:40:54,461 --> 00:40:58,781
THORARINSSON: Chciał
żebym wyczyścił kamery
z sali.

563
00:41:01,951 --> 00:41:03,721
A ja powiedziałem: „Nie”.

564
00:41:15,001 --> 00:41:19,051
SCHMID: Masz
zacząć na czas.

565
00:41:19,091 --> 00:41:25,891
Jeśli gracz nie jest obecny,
musisz jako arbiter
naciśnij jego zegar.

566
00:41:32,341 --> 00:41:36,761
HOFFMAN: Fischer tak
wiadomo, że zrezygnował
mecze o ciekawostki...

567
00:41:36,791 --> 00:41:40,881
Więc baliśmy się, że, uh,
on by po prostu, wiesz,

568
00:41:40,931 --> 00:41:44,111
wrócić do domu i tyle
byłby to koniec.

569
00:41:46,421 --> 00:41:49,551
SCHMID: Bobby się nie pojawił.

570
00:41:49,591 --> 00:41:53,191
Miałem, jako arbiter,
go utracić.

571
00:41:53,221 --> 00:41:59,681
I przez chwilę
Pomyślałem: „Czy udało mi się
słuszna decyzja?

572
00:41:59,701 --> 00:42:04,901
„Czy to było sprawiedliwe? Czy to było prawidłowe?”
Ale to było konieczne.

573
00:42:04,951 --> 00:42:07,141
Nie było innego sposobu.

574
00:42:07,171 --> 00:42:13,631
Pamiętam tę noc
że się obudziłem
przez łzy w moich oczach.

575
00:42:13,661 --> 00:42:19,251
Że ja, jako arbiter,
musiał zniszczyć geniusza.

576
00:42:26,221 --> 00:42:28,761
EVANS: Teraz był
ciągnące za sobą dwa nic.

577
00:42:28,811 --> 00:42:32,491
Bardzo trudno to zrobić
to w ciągu 24 meczów.

578
00:42:32,531 --> 00:42:37,301
POLGAR: Połowa świata
pomyślałem: „To tyle,
mecz się skończył.”

579
00:42:37,331 --> 00:42:39,221
„On nigdy nie wróci”.

580
00:42:39,241 --> 00:42:43,571
„Po co miałby się w ogóle przejmować
próbuję wrócić z
tak trudna sytuacja?”

581
00:42:52,421 --> 00:42:56,741
HARRY BENSON: W trakcie
mecz, zapukałby
do moich drzwi o...

582
00:42:56,751 --> 00:43:02,161
Jeden lub dwa w
rano i zrobilibyśmy to
po prostu chodź i chodź.

583
00:43:07,201 --> 00:43:10,221
I siedzieliśmy i
spójrz na zwierzęta.

584
00:43:19,031 --> 00:43:21,641
Kochał zwierzęta.

585
00:43:24,361 --> 00:43:29,741
I mówił, ale
nie lubił rozmawiać
o swoim dzieciństwie.

586
00:43:30,621 --> 00:43:32,551
To był zły temat.

587
00:43:34,491 --> 00:43:38,861
Powiedział mi, że np.
od 2 lub 3 roku życia on
został sam...

588
00:43:38,901 --> 00:43:41,231
cały dzień z siostrą.

589
00:43:42,421 --> 00:43:45,001
Samotność.

590
00:43:45,031 --> 00:43:50,341
CLEA BENSON: Regina, za
wszystkich jej prezentów, nie było
tradycyjna matka.

591
00:43:50,371 --> 00:43:54,761
Była osobą, która
przeniosła swoje dzieci
z miejsca na miejsce,

592
00:43:54,791 --> 00:43:58,481
wiesz, nawet co kilka miesięcy
kiedy byli naprawdę mali.

593
00:43:58,511 --> 00:44:03,791
SAIDY: To było oczywiste
Konflikt między Reginą a
Bobby’ego od najmłodszych lat.

594
00:44:05,151 --> 00:44:07,771
BENSON: Nie lubił tego
mieć przy sobie jego matkę.

595
00:44:07,811 --> 00:44:13,161
W końcu będzie musiała
wysłać swoją siostrę Joannę za granicę
z nim na turniejach,

596
00:44:13,201 --> 00:44:15,761
Nie grałby, gdyby
jego matka była ze mną.

597
00:44:17,371 --> 00:44:22,541
Regina wyprowadziła się
mieszkanie, które on
podzielił się z nią...

598
00:44:22,591 --> 00:44:25,671
na Brooklynie, kiedy
miał zaledwie 16 lat.

599
00:44:25,711 --> 00:44:31,851
SAIDY: Powiedział, żeby to zrobił swojej mamie
wyjechać, nie wiem jak
grzecznie i wyszła.

600
00:44:31,881 --> 00:44:37,341
W pewnym sensie ją odrzucił
bo była do niego bardzo podobna.

601
00:44:37,351 --> 00:44:43,481
Taki natrętny, taki egocentryczny,
tak ukierunkowany na cel.

602
00:44:43,511 --> 00:44:48,961
Może się rozdzielał
wyłączyć część siebie.

603
00:44:51,201 --> 00:44:56,041
TARG: W 1960 r., Regina
pojechał do Europy, żeby zdobyć
jej stopień doktora nauk medycznych.

604
00:44:56,071 --> 00:45:00,131
A Bobby nadal by to robił
mieszkał na Lincoln Place
wtedy na Brooklynie.

605
00:45:02,461 --> 00:45:06,031
Poszedłem do jego mieszkania
kilka razy i
był pełen karaluchów.

606
00:45:06,051 --> 00:45:08,031
To była kamienica typu walk-up.

607
00:45:08,051 --> 00:45:10,251
Miał książki szachowe
wszędzie,

608
00:45:10,301 --> 00:45:13,391
i to było właśnie w
kompletny stan chaosu.

609
00:45:14,641 --> 00:45:17,881
MARSHALL: Faktem jest, że
zostawiła go matka.

610
00:45:17,891 --> 00:45:22,551
Pomyśl o sobie.
Jeśli nagle Twój
ojca tam nie było,

611
00:45:22,571 --> 00:45:27,351
i twoja matka zniknęła,
powiedział: „Do widzenia”.

612
00:45:28,961 --> 00:45:32,421
Jak byś się czuł? Co
przydarzyłoby się tobie?

613
00:45:35,061 --> 00:45:36,731
REGINA: Bobby to tylko szachy.

614
00:45:36,761 --> 00:45:40,281
nie gram w szachy,
i nie udaję
mówić w imieniu Bobby'ego.

615
00:45:40,331 --> 00:45:42,901
Ale czuję to
cokolwiek tu robię,

616
00:45:42,921 --> 00:45:47,511
cokolwiek powiem, aby pomóc
sprawić, że Wietnam się opamięta
zakończyć szybciej,

617
00:45:47,541 --> 00:45:51,131
pomoże każdemu synowi, każdemu
córka na całym świecie.

618
00:45:51,181 --> 00:45:55,301
WSZYSCY: Raz, dwa, trzy, cztery,
podpisz traktat, zakończ wojnę!

619
00:45:55,351 --> 00:45:59,471
Raz, dwa, trzy, cztery, znak
traktat zakończy wojnę!

620
00:45:59,501 --> 00:46:03,371
Raz, dwa, trzy, cztery, znak
traktat kończy wojnę...

621
00:46:03,411 --> 00:46:07,391
<i>Mężczyzna przez telefon: Cóż, nie jesteś
Uwierzę w to, proszę pana, ale
Jestem w tunelu aerodynamicznym.</i>

622
00:46:07,431 --> 00:46:09,981
CZŁOWIEK NA TELEFONIE:
(KONTYNUUJE MÓWIENIE)

623
00:46:19,611 --> 00:46:22,621
EVANS: Fischer powiedział:
„No cóż, będę kontynuować, ale
trzeci mecz,

624
00:46:22,661 --> 00:46:27,451
"musi być nieobecny
z audytorium
w zamkniętym pomieszczeniu.”

625
00:46:27,461 --> 00:46:30,171
Jest trochę ping-ponga
pokój z tyłu sceny.

626
00:46:30,221 --> 00:46:33,091
I Spasski się zgodził.

627
00:46:33,121 --> 00:46:38,421
Nie możesz zmienić lokalizacji
bez zgody obu stron
gdy mecz się rozpoczął.

628
00:46:38,461 --> 00:46:41,731
Mógłby twierdzić
mecz poddawany walkowerem.

629
00:46:41,761 --> 00:46:44,311
Nie musiał
bawić się na zapleczu.

630
00:46:44,351 --> 00:46:50,851
Gdyby tego nie zrobił, zrobiłby to Fischer
nie grałem i mecz
nie byłby kontynuowany.

631
00:46:50,891 --> 00:46:53,741
Bobby zaczął
znowu się kłócić.

632
00:46:53,771 --> 00:46:57,311
„Nie! Nie ten i
nie to” i tak dalej.

633
00:46:57,331 --> 00:47:00,451
I Borys powiedział
w tej chwili...

634
00:47:00,481 --> 00:47:06,031
„Więc odchodzę na emeryturę, ale nie
chcę tego. To też jest
dla mnie dużo. ja...

635
00:47:06,091 --> 00:47:10,441
„Jeśli tak, kończymy
mecz.”

636
00:47:10,471 --> 00:47:14,661
Obydwaj chłopcy stali
razem przy stole.

637
00:47:14,681 --> 00:47:20,931
I zabrałem je tutaj,
oba i nacisnął je
na stołkach.

638
00:47:20,971 --> 00:47:23,551
A teraz zagrasz?

639
00:47:23,591 --> 00:47:28,961
Borys automatycznie
wykonał pierwszy ruch.

640
00:47:30,861 --> 00:47:37,101
EDMONDS: Gra mogłaby
nadal być obserwowanym przez A
kamera telewizji przemysłowej.

641
00:47:39,151 --> 00:47:44,621
THORARINSSON: Publiczność była
na korytarzu i mogli
podążaj za grą, ruch po ruchu.

642
00:47:50,711 --> 00:47:51,911
(szemranie)

643
00:47:55,501 --> 00:48:02,171
W trzecim meczu Bobby zagrał
otwarcie, obrona on
nigdy wcześniej nie grał.

644
00:48:02,211 --> 00:48:07,381
Benoni, który
oznacza „Syn Boleści”.

645
00:48:07,401 --> 00:48:13,351
To takie ryzykowne, więc
najeżona niebezpieczeństwem,

646
00:48:13,391 --> 00:48:18,911
że zawsze, gdy grasz
że po prostu mówisz,

647
00:48:18,941 --> 00:48:24,251
„Nie zrobimy tzw
narysuj. To jest wygrana lub przegrana.
To jest walka na śmierć i życie.”

648
00:48:24,281 --> 00:48:27,321
Bobby przesunął swojego rycerza
do krawędzi deski.

649
00:48:29,521 --> 00:48:31,871
Jest takie powiedzenie w szachach...

650
00:48:31,901 --> 00:48:35,711
<i>(W NIEMIECKIM) „Ein springer am
Rand Bringt Kummer am Shand”,</i>

651
00:48:35,741 --> 00:48:38,461
„Rycerz na boku,
Nie wytrzymam.”

652
00:48:38,511 --> 00:48:40,301
To było wbrew zasadom.

653
00:48:40,351 --> 00:48:44,181
Nie jest to uważane za dobre
pomysł, bo centrum
zarządu, zazwyczaj

654
00:48:44,221 --> 00:48:46,921
jest najważniejsze
pole bitwy.

655
00:48:46,941 --> 00:48:51,061
I właśnie tam chcemy
ustaw nasze kawałki, lub na
przynajmniej w taki sposób, jak nasze kawałki

656
00:48:51,091 --> 00:48:53,281
atakować środkiem
zarządu.

657
00:48:53,311 --> 00:48:56,231
HOFFMAN: Nie tylko się poruszył
rycerz z boku
pokładzie, ale też mógłby mieć

658
00:48:56,261 --> 00:48:59,111
został schwytany przez biskupa,
i miałby
bardzo brzydko wyglądający...

659
00:48:59,151 --> 00:49:02,601
Podwójny pionek już za nami
bok deski, który,

660
00:49:02,621 --> 00:49:05,121
było bardzo
powiedzmy, nieestetyczne.

661
00:49:06,491 --> 00:49:08,711
<i>REPORTER POD TELEFONEM:
Uch, Frank, widzę Spasskiego.</i>

662
00:49:15,671 --> 00:49:19,001
<i>Uh, bardziej spięty niż
widziałeś go?
REPORTER PRZEZ TELEFON: Tak.</i>

663
00:49:21,841 --> 00:49:24,011
<i>Może być... czym?</i>

664
00:49:24,061 --> 00:49:25,311
<i>Rozumiem.</i>

665
00:49:37,651 --> 00:49:41,521
Spasski nie znalazł
najlepsza kontynuacja,

666
00:49:41,571 --> 00:49:45,611
i był konsekwentnie
pokonany...

667
00:49:45,641 --> 00:49:51,651
Dopóki Fischer nie wygrał swojego
pierwszy mecz w jego życiu
przeciwko Spasskiemu.

668
00:49:51,671 --> 00:49:52,871
Był na tablicy wyników.

669
00:50:00,711 --> 00:50:01,931
Co o tym sądzisz?
Bobby'ego Fischera?

670
00:50:01,961 --> 00:50:03,681
Lubię go.
Podoba mi się jego styl.

671
00:50:03,711 --> 00:50:05,801
Czy podążasz?
gry?
Tak, jestem.

672
00:50:05,831 --> 00:50:08,221
Amerykańscy szachiści
popierają Bobby'ego w 100%,

673
00:50:08,271 --> 00:50:12,471
i wszyscy tego pragną
zobacz, jak tam wejdzie i
wygrać mistrzostwo.

674
00:50:12,501 --> 00:50:14,471
<i>( WIDZIAŁEM WSZYSTKO DOBRE
LUDZIE GRAJĄ)</i>

675
00:50:14,511 --> 00:50:18,381
Czy myślisz, że Fischer
wygra po raz pierwszy
nad mistrzem Rosji?

676
00:50:18,411 --> 00:50:21,111
Myślę, że Fischer to zrobi
wygrać, bo jest
gra o 200 000 dolarów,

677
00:50:21,151 --> 00:50:26,231
ale jeśli Spasski wygra najwięcej
pieniędzy trafi
rząd rosyjski.

678
00:50:26,291 --> 00:50:29,741
EVANS: Ludzie siedzieli w barach
obstawiać, jaki będzie następny ruch
miało być...

679
00:50:29,791 --> 00:50:33,411
sposób, w jaki ludzie obstawiają, czy
będzie hit
w meczu baseballowym.

680
00:50:33,461 --> 00:50:35,511
To wtedy szachy
naprawdę eksplodował.

681
00:50:35,541 --> 00:50:39,181
<i>¶ Przesuń mnie do
dowolny czarny kwadrat</i>

682
00:50:39,221 --> 00:50:41,521
<i>¶ Korzystaj ze mnie, kiedy tylko chcesz ¶</i>

683
00:50:41,581 --> 00:50:45,551
Powiedz mi co, co, wiesz
co cię kręci w szachach.
Co?

684
00:50:45,591 --> 00:50:47,721
Czy masz nadzieję, że będziesz równie dobry?
pewnego dnia jako Bobby Fischer?

685
00:50:47,761 --> 00:50:51,641
Mam nadzieję, ale
Wątpię, czy bym był.
REPORTER: Dlaczego?

686
00:50:51,681 --> 00:50:55,401
Cóż, myślę, że to Fischer
po prostu najlepszy gracz
na świecie,

687
00:50:55,431 --> 00:50:58,681
i niewielu ludzi to potrafi
być tak dobrym jak on.

688
00:51:00,651 --> 00:51:05,161
EVANS: Oglądamy
zbliżająca się obecność Borysa
Spassky i Bobby Fischer,

689
00:51:05,191 --> 00:51:10,111
<i>jak naszkicował Leroy Neiman,
znany i znany artysta
twarzą w twarz z Szerokim Światem.</i>

690
00:51:10,161 --> 00:51:15,071
<i>Leroy jest tu ze mną o godz
w studiu Wide World w Nowym
Yorku i tak będzie</i>

691
00:51:15,081 --> 00:51:18,041
dzieląc się niektórymi swoimi
wrażenia artystyczne z
nas, za minutę.

692
00:51:18,071 --> 00:51:22,241
Larry, myślałem, że tam pójdę
do tego meczu szachowego
jak patrzenie na rosnącą trawę,

693
00:51:22,261 --> 00:51:24,591
ale było o wiele bardziej ekscytująco
niż kiedykolwiek się spodziewałem.

694
00:51:24,631 --> 00:51:26,741
Cóż, myślałem, że tak
całkiem ekscytujące.

695
00:51:26,761 --> 00:51:30,101
NEIMAN: Po prostu
jak Ali-Frasier
walczyć od nowa.

696
00:51:30,131 --> 00:51:33,521
To Bobby Fischer odchodzi
hotel na walkę,

697
00:51:33,551 --> 00:51:36,811
jak matador opuszczający
Hotel pałacowy w Madrycie.

698
00:51:36,861 --> 00:51:42,231
Na scenie napięcie
się rozwija, to jest
prawdziwa „walka o nagrody”.

699
00:51:42,261 --> 00:51:44,361
To właśnie wtedy Fischer...
Wtedy jest wojownikiem.

700
00:51:44,401 --> 00:51:48,121
Ta prawa ręka to
jakby uderzyło i
pobrał krew na Spasskiego.

701
00:52:04,751 --> 00:52:09,441
Wynik był wyrównany.
Dwa i pół,
dwa i pół.

702
00:52:09,471 --> 00:52:12,771
SAIDY: Spasski
nie był sobą.

703
00:52:12,811 --> 00:52:17,481
Wszystkie te wybryki miały
wpłynęło na niego niekorzystnie.

704
00:52:17,511 --> 00:52:20,621
Nie grał
jego prawdziwa gra.

705
00:52:21,481 --> 00:52:25,041
<i>KROGIUS: (PO ROSYJSKIM)</i>

706
00:52:54,431 --> 00:52:57,051
(DALSZY PO ROSYJSKIM)

707
00:53:03,631 --> 00:53:06,691
MARSHALL: Wierzyli w to
krzesła były okablowane,

708
00:53:06,731 --> 00:53:12,101
i oprawę oświetleniową,
zdestabilizować Borysa
koncentracja.

709
00:53:12,131 --> 00:53:13,941
W tym momencie Borys pękł.

710
00:53:15,601 --> 00:53:21,661
Spasski na to narzekał
było jakieś promieniowanie...

711
00:53:21,691 --> 00:53:23,501
co na niego wpływało.

712
00:53:23,531 --> 00:53:28,081
Podczas meczu czułem się sobą
zupełnie nietypowo, jak wcześniej.

713
00:53:28,131 --> 00:53:32,841
Więc to był powód
bądź dla siebie... Nie jestem
podejrzany facet...

714
00:53:32,871 --> 00:53:35,191
stać się podejrzliwym.

715
00:53:36,561 --> 00:53:38,661
Może coś być
na krześle.

716
00:53:38,691 --> 00:53:42,011
Może coś być
na powierzchni krzesła.

717
00:53:42,051 --> 00:53:44,851
Może być
coś w świetle.

718
00:53:52,441 --> 00:53:55,161
EVANS: Sprawdzili
krzesła i światła do zobaczenia,

719
00:53:55,191 --> 00:53:59,281
czy Amerykanie wstali
do jakiegoś „Hanky’ego Panky’ego”.

720
00:53:59,331 --> 00:54:02,871
Znaleźli dwóch martwych
leci i tyle.

721
00:54:04,921 --> 00:54:07,721
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

722
00:54:12,311 --> 00:54:15,131
Games 6 jest bardzo popularne.

723
00:54:15,181 --> 00:54:21,051
Prawdopodobnie jest to
najczęściej przedrukowywana gra
całego meczu.

724
00:54:21,091 --> 00:54:26,141
To było jak... symfonia
spokojnej urody.

725
00:54:28,991 --> 00:54:30,951
POLGAR: Zaraz
pierwszy ruch...

726
00:54:30,981 --> 00:54:36,281
Podszedł Bobby Fischer
z dużą niespodzianką
całemu światu.

727
00:54:36,321 --> 00:54:40,321
Prawie zawsze zaczyna
gra z poruszaniem się

728
00:54:40,371 --> 00:54:44,711
pionek przed nim
król, dwa pionki w górę, z E4.

729
00:54:45,541 --> 00:54:48,901
<i>KROGIUS: (PO ROSYJSKIM)</i>

730
00:55:00,761 --> 00:55:03,681
A w tej grze
wszyscy są zszokowani.

731
00:55:03,731 --> 00:55:08,381
Zaczął od angielskiego
otwierając, grając na C4.

732
00:55:08,421 --> 00:55:11,691
Przygotowanie Spasskiego
był za oknem.

733
00:55:13,161 --> 00:55:16,411
Jestem pewien, że był na to przygotowany
wiele rzeczy, ale nie to.

734
00:55:17,781 --> 00:55:20,651
Fischer tego nie zrobił
grać w swoją zwykłą grę.

735
00:55:20,661 --> 00:55:28,321
Grał inaczej
gry, spokojna, pozycyjna,
powoli budujemy grę,

736
00:55:28,341 --> 00:55:33,491
gdzie pozbawił
Spasski mobilności.

737
00:55:33,511 --> 00:55:39,631
Popchnął go z powrotem tam, gdzie jego
kawałki nie mogły nic zrobić.

738
00:55:39,671 --> 00:55:43,721
To było po prostu, po prostu
piękna gra...

739
00:55:43,771 --> 00:55:48,611
Nie wiem co więcej
można o tym powiedzieć. To jest
po prostu wzór precyzji.

740
00:55:48,641 --> 00:55:51,111
To był taki piękny mecz,

741
00:55:51,141 --> 00:55:55,781
kiedy tłum zaczął klaskać
na koniec gry,

742
00:55:55,811 --> 00:56:02,401
Spasski sam wstał
i oklaskiwał Fischera.

743
00:56:02,441 --> 00:56:05,341
EVANS: W drodze powrotnej do
hotelu, powiedział Fischer,

744
00:56:05,371 --> 00:56:06,841
„Widziałeś co
Spasski to zrobił?”

745
00:56:06,881 --> 00:56:10,181
Powiedział: „To jest sportowiec.
To prawdziwy sportowiec.”

746
00:57:17,611 --> 00:57:21,151
EDMONDS: Mecz 21
osiągnął ruch 40,

747
00:57:21,201 --> 00:57:26,901
ruch, w którym gra
zostało odroczone dla dwojga
graczy, aby poszli i przestudiowali to.

748
00:57:43,611 --> 00:57:47,011
<i>NARROWCA: To wieczorny program NBC
wiadomości, piątek 1 września.</i>

749
00:57:47,041 --> 00:57:51,011
<i>Dobry wieczór. Będziemy mieć
więcej o wydarzeniach w
sprawa Watergate Bugging.</i>

750
00:57:51,061 --> 00:57:55,521
<i>Usłyszymy George'a McGoverna
mowa o zaostrzeniu
organizacja jego kampanii.</i>

751
00:57:55,571 --> 00:57:59,851
<i>Przyjrzymy się temu
nowe dane dotyczące bezrobocia,
ale najpierw Bobby Fischer.</i>

752
00:57:59,911 --> 00:58:03,941
<i>Dzisiaj był dzień, w którym
Fischer i Rosjanin
mistrz, Borys Spasski,</i>

753
00:58:03,981 --> 00:58:07,951
<i>mieliśmy już skończyć
21. mecz
Mistrzostwa Świata,</i>

754
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
<i>gra, którą rozpoczęli wczoraj.</i>

755
00:58:10,001 --> 00:58:15,091
<i>Ale Spassky, po tym, co musi
to była męcząca noc
spędził analizując swoje stanowisko,</i>

756
00:58:15,121 --> 00:58:17,271
<i>nawet nie pojawił się, żeby zagrać.</i>

757
00:58:21,311 --> 00:58:25,751
BENSON: Szedłem
sfotografować Spasskiego
rano.

758
00:58:25,781 --> 00:58:29,281
Przychodzi prosto do
mnie, uścisnął mi rękę i powiedział:

759
00:58:29,321 --> 00:58:32,341
„Jest jeszcze jeden
mistrz świata.

760
00:58:32,351 --> 00:58:36,461
„Ma na imię Robert
Jamesa Fischera.”

761
00:58:36,491 --> 00:58:39,981
Wróciłem na poddasze
później do pokoju Bobby'ego,

762
00:58:40,031 --> 00:58:44,331
i powiedziałem mu
Spasski właśnie przeszedł na emeryturę.

763
00:58:44,371 --> 00:58:48,901
I chcę być
pierwszy, żeby ci pogratulować.

764
00:58:48,951 --> 00:58:52,621
<i>REPORTER: Gratulacje,
jak się czujesz, kochanie? Powiedz nam
co o tym myślisz!</i>

765
00:58:52,661 --> 00:58:54,541
<i>Mówiłeś, że to zrobisz.
(KRZYCZY)</i>

766
00:58:54,581 --> 00:58:56,831
<i>Posłuchaj
porozmawiaj z nami, Bobby?</i>

767
00:58:58,081 --> 00:59:00,331
<i>Bobby, opuść szybę!</i>

768
00:59:02,921 --> 00:59:04,641
BENSON: Bobby chciał
uciec...

769
00:59:04,671 --> 00:59:07,391
Bo wszyscy się biją
na drzwiach i tak dalej,

770
00:59:08,461 --> 00:59:10,791
tylko po to, żeby to pokonać
w góry.

771
00:59:13,861 --> 00:59:19,531
<i>Ktoś porusza temat
New York Post i tyle
mówi: „Bobby jest mistrzem”.</i>

772
00:59:36,351 --> 00:59:40,871
Matka mu powiedziała:
kiedy zobaczyła, że nie może
oddzielić go od szachów.

773
00:59:40,911 --> 00:59:44,061
Powiedziała: „OK,
idź grać w szachy.

774
00:59:44,091 --> 00:59:46,631
„Kiedy to się skończy, ty
możesz zacząć swoje życie.

775
00:59:46,661 --> 00:59:49,201
„Możesz coś zrobić
ważne.”

776
00:59:51,831 --> 00:59:55,601
<i>REPORTER: Wiadomości NBC
korespondent Dick Schapp
był dzisiaj na Islandii...</i>

777
00:59:55,641 --> 00:59:57,611
<i>i oto, co powiedział Fischer.</i>

778
00:59:57,641 --> 00:59:59,761
SCHAPP: Jakie to uczucie
teraz masz Świat
Mistrzostwa.

779
00:59:59,781 --> 01:00:03,091
Jesteś najlepszy w
świat w tym, co masz
poświęciłeś swoje życie.

780
01:00:03,111 --> 01:00:05,361
Jakie to uczucie w środku?

781
01:00:05,401 --> 01:00:08,531
Czuję się całkiem nieźle,
tak. To znaczy, teraz mój cel
to grać dużo więcej w szachy.

782
01:00:08,571 --> 01:00:10,621
Czuję, że nie
grał wystarczająco dużo w szachy.

783
01:00:18,131 --> 01:00:19,941
(GRA MUZYKA NA TRÓBCE)

784
01:00:24,331 --> 01:00:27,221
<i>Jakie to uczucie... to wszystko
pomiędzy burmistrzem a wszystkimi...</i>

785
01:00:27,251 --> 01:00:28,801
<i>Czy kiedykolwiek o tym myślałeś
czegoś takiego?</i>

786
01:00:28,841 --> 01:00:31,761
<i>Nie, nigdy, wiesz, o tym nie myślałem
to miało się wydarzyć...</i>

787
01:00:31,791 --> 01:00:35,181
<i>No wiesz, z szachami. ja po prostu
mam nadzieję, że to będzie trwało.</i>

788
01:00:37,151 --> 01:00:40,901
Właśnie miałem przeczucie
że było coś okropnego
się z nim stanie.

789
01:00:40,931 --> 01:00:43,521
nie wiedziałem
co by to było,

790
01:00:43,571 --> 01:00:45,971
ale nie czułem
dobrze z tym.

791
01:00:45,991 --> 01:00:49,821
Jeden z problemów Fischera
czy po meczu

792
01:00:49,861 --> 01:00:54,831
podobno był
lepiej znany przez
populacja świata,

793
01:00:54,861 --> 01:00:57,501
niż ktokolwiek inny, z wyjątkiem
dla Jezusa Chrystusa.

794
01:00:57,531 --> 01:01:02,301
I był to facet, który
cenił swoją prywatność.

795
01:01:02,341 --> 01:01:03,971
Miał problem.

796
01:01:15,421 --> 01:01:18,991
<i>REPORTER: Całość
świat zna to imię
Bobby Fischer już.</i>

797
01:01:21,861 --> 01:01:24,861
Czy po tym nastąpiło rozczarowanie?
było już po Bobbym? Mam na myśli...

798
01:01:24,891 --> 01:01:26,891
Cóż, musi być
był niesamowity, uch...

799
01:01:26,951 --> 01:01:30,781
Było. Obudziłem się
wstać następnego dnia po
sprawa się skończyła i...

800
01:01:30,821 --> 01:01:33,731
Po prostu poczułem się inny. Jak...

801
01:01:33,791 --> 01:01:36,351
Coś było
wyjęte ze mnie.

802
01:01:49,791 --> 01:01:54,961
LYMAN: Właściwie to nie,
po tym jak wygrał, wiem co on
chciał zrobić ze swoim życiem.

803
01:01:54,991 --> 01:01:58,181
On, uh, dobiegł końca
chwili, gdy miał 29 lat.

804
01:01:58,211 --> 01:02:02,151
Ma 29 lat i
nie miał dzieciństwa.

805
01:02:07,541 --> 01:02:14,191
Czy nie jest prawdą, że
hm, mistrzowie szachowi
zawsze są młodzi mężczyźni,

806
01:02:14,231 --> 01:02:17,161
i że oni...
nie trwają?

807
01:02:17,201 --> 01:02:20,401
To była prawda,
ogólnie rzecz biorąc, ale
są wyjątki.

808
01:02:20,421 --> 01:02:23,401
Steinitz miał wtedy 63 lata
był mistrzem świata.

809
01:02:23,421 --> 01:02:25,701
Ale masz szczęście
stanowisko, bo...

810
01:02:25,741 --> 01:02:29,621
Większość z nas w życiu nie
ważne, jak odniesiemy sukces
myślę, że jesteśmy.

811
01:02:29,671 --> 01:02:33,341
Musimy jeszcze zrobić co
inni ludzie tego chcą
robić, tylko po to, żeby utrzymać pracę.

812
01:02:33,381 --> 01:02:36,601
Ale nie musisz trzymać
pracę... Jesteś zdany na siebie.
Zgadza się.

813
01:02:36,631 --> 01:02:38,021
To wyjątkowa pozycja.

814
01:02:38,051 --> 01:02:40,221
Zgadza się, nie możesz powiedzieć
„No cóż, jeśli Fischer nie przyjdzie”,

815
01:02:40,251 --> 01:02:44,311
„Dostaniemy inny
geniusz szachowy, uh, kto
najlepsze na świecie.”

816
01:02:48,081 --> 01:02:50,951
<i>REPORTER: Bobby Fischer,
mistrz świata w szachach,</i>

817
01:02:50,981 --> 01:02:56,601
<i>ma czas do północy dzisiaj wieczorem
zdecydować, czy przestrzegać
międzynarodowe zasady szachów</i>

818
01:02:56,621 --> 01:02:58,151
<i>lub zrzeknie się tytułu.</i>

819
01:02:58,201 --> 01:03:01,441
<i>Jeśli Fischer domyślnie wybierze tytuł
poszedłby do pretendenta,</i>

820
01:03:01,461 --> 01:03:04,741
<i>Radziecki arcymistrz,
Anatolij Karpow.</i>

821
01:03:04,781 --> 01:03:10,211
SAIDY: Prawdopodobnie chciał
żeby pobawić się z dzieckiem
Rosja, Karpow,

822
01:03:10,251 --> 01:03:14,221
i pobij go. To znaczy
byłoby łatwym zadaniem.

823
01:03:14,251 --> 01:03:20,221
Z drugiej strony część
z niego wiedziało, że może przegrać.

824
01:03:20,261 --> 01:03:23,391
A to oznacza śmierć Bobby'ego.
Nie chciał tak ryzykować.

825
01:03:23,431 --> 01:03:29,401
Powstała więc seria
nowych żądań w stosunku do przepisów.

826
01:03:29,431 --> 01:03:32,851
Przede wszystkim lubię
rozgrywać mecze bez remisów.

827
01:03:32,901 --> 01:03:36,741
I, uh, będą mieli
zwiększyć nagrody, jeśli
chcą, żebym zagrał...

828
01:03:36,781 --> 01:03:39,111
Cóż, jeśli dostanę tytuł...
Chcą, żebym zagrał np
mecz o tytuł.

829
01:03:39,141 --> 01:03:42,481
Nie zamierzam po prostu grać dla
jakie są ich minimalne nagrody.

830
01:03:44,081 --> 01:03:47,791
Akceptowanie wszystkich Fischera
żądań, było nie do przyjęcia

831
01:03:47,821 --> 01:03:50,291
politycznie za
Radziecka Federacja Szachowa.

832
01:03:50,321 --> 01:03:53,761
<i>REPORTER: Poza bardzo
mało prawdopodobna zmiana w ostatniej chwili
serca autorstwa Fischera</i>

833
01:03:53,791 --> 01:03:57,491
<i>Anatolij Karpow zostaje
domyślnie nowy mistrz.</i>

834
01:03:57,511 --> 01:04:01,671
EVANS: Światowe szachy
organizm dał mu około 95%
tego czego chciał,

835
01:04:01,681 --> 01:04:05,901
ale to było to. On
nie obronił tytułu.

836
01:04:05,941 --> 01:04:12,011
<i>KARPOW: (PO ROSYJSKIM)
Myślę, że nie był w stanie sobie poradzić
z własną niezwyciężonością.</i>

837
01:04:12,031 --> 01:04:15,481
<i>Dostał mniej więcej
boję się znowu usiąść,</i>

838
01:04:15,511 --> 01:04:18,981
<i>przed tablicą,
i ryzykuj stratę.</i>

839
01:04:19,021 --> 01:04:23,891
<i>Ale tylko ten, który nigdy
gra, nigdy nie przegrywa.</i>

840
01:04:25,471 --> 01:04:29,381
EVANS: Wszyscy to czuliśmy
zawiedziony, że on
odpuść szachy,

841
01:04:29,411 --> 01:04:32,081
pozwoliłby Amerykaninowi
mistrzowie w dół.

842
01:04:34,131 --> 01:04:36,421
Tak, wszyscy to czuliśmy
rodzaj zdrady.

843
01:04:36,471 --> 01:04:40,651
<i>FISCHER: Podczas gdy inni
może cierpieć na...</i>

844
01:04:40,691 --> 01:04:42,761
<i>Depresja po takiej porażce.</i>

845
01:04:42,791 --> 01:04:46,641
BENSON: Wyszedłem
do Kalifornii na
pracy, zadzwoniłem do Bobby'ego,

846
01:04:46,681 --> 01:04:52,951
odebrał go w Pasadenie,
gdzie się zatrzymał, trochę
kultowe miejsce, w którym przebywał.

847
01:04:52,981 --> 01:04:56,741
<i>NAGRANIA AUDIO FISCHER: Mam
miałem tyle złych doświadczeń...</i>

848
01:04:56,771 --> 01:05:04,211
BENSON: I mówił
o rozbrojeniu nuklearnym, nasz
możliwości, międzykontynentalne rakiety balistyczne i tak dalej.

849
01:05:04,251 --> 01:05:08,581
Wiesz, że? I to
trwałoby to około
półtorej godziny.

850
01:05:08,621 --> 01:05:12,121
<i>KONAWCA W RADIU: Po prostu
co to jest, na całym świecie
Kościół Boży?</i>

851
01:05:12,151 --> 01:05:16,521
EVANS: Bobby był
związany z Kościołem
Bożego od 1962 r.

852
01:05:16,561 --> 01:05:20,681
A po tym jak wygrał
Mistrzostwa, kościół był
zapewnienie mu miejsca.

853
01:05:20,711 --> 01:05:22,961
Kościół ogólnoświatowy
Boga był...

854
01:05:23,011 --> 01:05:29,101
Grupa ludzi, która
wierzył w podstawy
zasady Biblii.

855
01:05:29,141 --> 01:05:31,721
Niektórzy pewnie tak
nazywajcie nas fundamentalistami.

856
01:05:31,761 --> 01:05:34,021
To przyniesie skutek
wielki ucisk!

857
01:05:34,061 --> 01:05:36,781
A to zakończy się w
drugie przyjście Chrystusa,

858
01:05:36,811 --> 01:05:38,811
koniec tego
obecna cywilizacja!

859
01:05:38,861 --> 01:05:43,031
W zasadzie to poczucie
coś się zbliżało
nadchodzący Chrystus,

860
01:05:43,071 --> 01:05:46,401
i musimy się przygotować
dla tego konkretnego
drugie przyjście.

861
01:05:46,441 --> 01:05:52,531
Powiedziałem mu: „To wszystko
kupa bzdur”, ale, uh,
to właśnie zdecydował się zrobić.

862
01:05:52,561 --> 01:05:56,731
<i>CZŁOWIEK W RADIO: Ostrzegałem
być może żyjesz w czasach
w którym zobaczysz...</i>

863
01:05:56,771 --> 01:05:59,371
EVANS: Poszedłem do niego
mieszkanie w Pasadenie.

864
01:05:59,401 --> 01:06:01,641
Wydawało mi się
całkiem beznadziejny.

865
01:06:03,771 --> 01:06:06,211
SNEIDER: Był
niezwykle przygnębiony.

866
01:06:06,241 --> 01:06:11,761
Wkroczylibyśmy w to
długie dyskusje na temat
Biblia. „Dlaczego tu jesteśmy?”

867
01:06:11,801 --> 01:06:15,551
„Co robimy
tutaj? Czym jest życie?”

868
01:06:17,391 --> 01:06:21,021
EVANS: Wtedy właśnie on
zaczęło szaleć.

869
01:06:21,061 --> 01:06:24,581
On... czuł, że jest
pod wpływem tych Rosjan,

870
01:06:24,611 --> 01:06:30,061
i on też się bał
Mossad, izraelska tajna policja.

871
01:06:30,101 --> 01:06:33,501
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY W RADIU)

872
01:06:33,541 --> 01:06:37,371
SNEIDER: Poczuł, że tak
można było łatwo prześledzić
poprzez radioaktywność.

873
01:06:37,461 --> 01:06:40,661
I przez inne
znaczy, nadzienia...

874
01:06:40,681 --> 01:06:42,791
Pomyślał, że może Rosjanie
mógłby tam wysyłać sygnały.

875
01:06:42,831 --> 01:06:44,381
Telefony...

876
01:06:44,431 --> 01:06:47,301
Koniec z folią aluminiową
okna...

877
01:06:47,331 --> 01:06:52,451
Media... Radioaktywne...
To jest paranoja.

878
01:06:54,761 --> 01:07:01,731
SNEIDER: Próbowaliśmy jako kościół
członków, aby przyprowadzili go do
trochę więcej normalnego życia.

879
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
Myślę, że zwrócił się przeciw
Światowy Kościół Boży,

880
01:07:05,701 --> 01:07:10,601
kiedy jedno z jego proroctw
ewidentnie nie doszło do skutku.

881
01:07:10,641 --> 01:07:12,371
<i>KOŚCIELNE NAGRYWANIE DŹWIĘKU:
Ale w ostatnich dniach
że te czasy</i>

882
01:07:12,411 --> 01:07:16,081
<i>w tej chwili, w której my
żyją, są niebezpieczni
nadejdą czasy!</i>

883
01:07:16,131 --> 01:07:18,081
EVANS: Fischer poczuł się zdradzony.

884
01:07:18,131 --> 01:07:22,171
Napisał broszurę
atak na kościół i
Armstrong, jego przywódca,

885
01:07:22,201 --> 01:07:24,791
mówiąc: „Nikt nie powinien
kiedykolwiek kontroluj swój umysł.”

886
01:07:24,821 --> 01:07:27,151
<i>FISCHER: (NAGRYWANIE DŹWIĘKU)
Nigdy nie byłem członkiem
Kościoła Bożego,</i>

887
01:07:27,191 --> 01:07:29,391
<i>absolutnie nie
prawda, to kłamstwo.</i>

888
01:07:29,421 --> 01:07:33,231
SNEIDER: Jak zaprzeczył
Boże, zaczęło mu się pogarszać.

889
01:07:38,071 --> 01:07:41,391
EVANS: Zaczął
zbłądzić.

890
01:07:41,401 --> 01:07:46,391
<i>Zaczął czytać,
Protokoły z
Mędrcy Syjonu.</i>

891
01:07:46,411 --> 01:07:49,581
O którym mi wspomniał,
i powiedziałem: „Ta książka to
fałszerstwo i jest to mistyfikacja.

892
01:07:49,611 --> 01:07:53,551
„I to trochę
propagandę antysemicką
którego używał nawet Hitler.”

893
01:07:53,581 --> 01:07:58,341
<i>CZYTNIK KSIĄŻEK: Numer protokołu
1. Co powstrzymało
dzika bestia, którą nazywamy ludźmi?</i>

894
01:07:58,371 --> 01:08:00,041
SNEIDER: Wpadł
wszystkie te doktryny.

895
01:08:00,071 --> 01:08:03,161
<i>Co miało na to wpływ
ich dotychczas?
SNEIDER: Iluminaci...</i>

896
01:08:03,191 --> 01:08:05,691
Wszystkie te różne
ludzie, którzy mieli zamiar
przejąć świat.

897
01:08:05,731 --> 01:08:09,301
<i>CZYTELNIK KSIĄŻEK: Protokół
Numer 9, Bezlitosny
zemsta i gorzka nienawiść.</i>

898
01:08:09,351 --> 01:08:12,421
<i>Z nas emanuje
wszechogarniający terror.</i>

899
01:08:12,431 --> 01:08:17,721
TARG: Zaczęliśmy widzieć mniej
Bobby, bo nie chcieliśmy
narażać nasze dzieci,

900
01:08:17,761 --> 01:08:22,611
do słynnego wujka który
stał się piorunujący
antysemita.

901
01:08:22,641 --> 01:08:25,851
<i>BOBBY: Hitler powiedział
Mein Kampf, czyli Żydzi
nie są ofiarami,</i>

902
01:08:25,881 --> 01:08:27,951
ale to oni są prześladowcami!

903
01:08:27,981 --> 01:08:30,851
TARG: Moglibyśmy to mieć
obiad i nagle to zrobi
zacznij o tym myśleć,

904
01:08:30,891 --> 01:08:33,041
„Żydzi to uczynili,
i Żydzi to uczynili.”

905
01:08:33,071 --> 01:08:35,591
I w naszym domu to
było po prostu nie do przyjęcia.

906
01:08:35,621 --> 01:08:39,161
BOBBY: Właściwie to są
sprawianie, że coś się dzieje, i
wywołując rewolucje,

907
01:08:39,211 --> 01:08:41,161
i zabijanie ludzi
na całym świecie...

908
01:08:41,211 --> 01:08:44,971
Zaczynasz mieszać ryby
z ludźmi i
wszystko jest możliwe.

909
01:08:45,001 --> 01:08:48,301
Jego matka była Żydówką.
Jego prawdziwy ojciec był Żydem.

910
01:08:48,341 --> 01:08:50,701
To kompletne szaleństwo.

911
01:08:50,741 --> 01:08:56,011
SAIDY: Pytanie brzmi
jak żydowskie dziecko mogło to zrobić
zostać antysemitą?

912
01:08:56,961 --> 01:09:00,351
Psychoza paranoidalna.

913
01:09:00,381 --> 01:09:06,741
Miał fałszywe ustawione
pomysły bardzo poszerzenia
spisek przeciwko niemu.

914
01:09:08,211 --> 01:09:13,031
To było tak, jakby nim był
w stanie wojny ze sobą.

915
01:09:13,081 --> 01:09:19,081
EVANS: Został odludkiem.
Odwołują się do tego obserwatorzy Fischera
jako „lata pustyni”.

916
01:09:25,861 --> 01:09:29,161
REPORTER: Gdzie jest
Bobby obecnie?
Och, Bobby jest w domu.

917
01:09:29,181 --> 01:09:31,381
Gdzie, w Nowym Jorku?
Cóż, ja...

918
01:09:31,431 --> 01:09:34,381
Nie sądzę, że chcę
przejdź do tematu Bobby'ego.

919
01:09:34,431 --> 01:09:37,021
Wiesz, jak Bobby
czuje się z tym związany.
Tak.

920
01:09:37,051 --> 01:09:43,291
Ostatnia rozmowa
rozwścieczyliśmy go.

921
01:09:43,321 --> 01:09:47,131
„Jeśli nie grasz w szachy...

922
01:09:47,161 --> 01:09:53,431
„Wkrótce nadejdzie A
czas, kiedy nikt nie będzie pytał
żebyś grał w szachy.”

923
01:09:53,471 --> 01:10:00,491
Myślał, że tak
niedopuszczalne i tyle
koniec naszego związku.

924
01:10:04,701 --> 01:10:07,781
EDMONDS: Jeśli spojrzysz
w całej historii,

925
01:10:07,851 --> 01:10:10,721
było
nieproporcjonalne
liczba, z

926
01:10:10,751 --> 01:10:16,421
niezwykle utalentowany szachista
graczy, którzy również mieli
poważne problemy psychiczne.

927
01:10:16,471 --> 01:10:20,511
Stawiasz siebie
w świecie, który jest nieskończony.

928
01:10:20,551 --> 01:10:27,571
To abstrakcyjne. Jesteś, w
esencja, zmieniająca Twój umysł.

929
01:10:27,601 --> 01:10:31,271
SHENK: Jeśli rozumiesz
że w pierwszym ruchu
gra w szachy...

930
01:10:31,321 --> 01:10:34,581
Każdy gracz ma ich 20
możliwe ruchy.

931
01:10:34,611 --> 01:10:37,491
Jeśli pomnożysz 20 przez 20,
to znaczy, że jest ich 400

932
01:10:37,531 --> 01:10:42,201
możliwe różne
pozycje szachowe, po
pierwszy ruch.

933
01:10:44,291 --> 01:10:47,791
POLGAR: Drzewo
staje się z wieloma
gałęzie, wiesz.

934
01:10:47,841 --> 01:10:51,961
To zaczynasz od jednego
ruch i ten jeden ruch
jest kilka opcji...

935
01:10:51,991 --> 01:10:53,841
Potem nagle
staje się dżunglą.

936
01:10:53,881 --> 01:10:58,421
Liczba wszystkich pozycji
teoretycznie może się to zdarzyć
w grze w szachy...

937
01:10:58,431 --> 01:11:02,221
jest coś takiego
dziesięć z 45 zerami.

938
01:11:02,251 --> 01:11:06,921
To jak liczba
atomy w Układzie Słonecznym.

939
01:11:06,941 --> 01:11:10,941
SHENK: Próbujesz
przewidywać, co twoje
przeciwnik mógłby to zrobić,

940
01:11:10,981 --> 01:11:12,561
i nie wiesz
co mógłby zrobić.

941
01:11:12,601 --> 01:11:15,701
Więc myślisz o wszystkim
różne możliwości.

942
01:11:15,731 --> 01:11:19,701
Dobry szachista to
paranoik na desce.

943
01:11:19,741 --> 01:11:25,941
Ale jeśli to weźmiesz
paranoja prawdziwego życia, to
nie gra zbyt dobrze.

944
01:11:25,961 --> 01:11:32,251
W końcu widzisz swoje
realny świat wg
granice szachów.

945
01:11:34,841 --> 01:11:37,751
HOFFMAN: Było ich kilka
co skończyło się smutno.

946
01:11:37,791 --> 01:11:44,131
To znaczy, lubimy myśleć
czego szachy nie spowodowały
to, ale może tak było.

947
01:11:48,071 --> 01:11:51,971
SAIDY: Osoba z
niezrównoważona tendencja,

948
01:11:51,991 --> 01:11:57,971
stając się szachistą
monomaniak, rzuci
siebie nad krawędzią.

949
01:11:57,991 --> 01:12:03,531
Tak, mamy kilka przykładów
gdzie ludzie, um...
wyjątkowe zdolności,

950
01:12:03,621 --> 01:12:07,621
zostali tym zarażeni,
uh, choroba psychiczna.

951
01:12:07,651 --> 01:12:12,291
– stwierdził Wiktor Korcznoj
rozegrać mecz
z martwym mężczyzną.

952
01:12:12,321 --> 01:12:15,541
Nawet zapewnił
ruchy.
KASPAROW: Rubenstein...

953
01:12:15,591 --> 01:12:18,131
Rubenstein wyskoczył
okno, ponieważ
mucha goniła go.

954
01:12:18,161 --> 01:12:20,101
KASPAROW: Wilhelm Steinitz.

955
01:12:20,131 --> 01:12:22,131
HOFFMAN: Steinitz był
w instytucji.

956
01:12:22,171 --> 01:12:29,311
Steinitz w późnym wieku
myślał, że gra w szachy
drogą bezprzewodową z Bogiem Wszechmogącym.

957
01:12:29,341 --> 01:12:33,231
I było lepiej
Boga Wszechmogącego.

958
01:12:33,281 --> 01:12:37,281
Carlos Torre wziął wszystko
rozebrał się w autobusie.

959
01:12:39,681 --> 01:12:44,711
I prawdopodobnie najwspanialszy
imię, największy wpływ
na grze w szachy.

960
01:12:44,741 --> 01:12:50,611
No cóż, w XIX w.
należał do Amerykanina
zawodnik, Paul Morphy.

961
01:12:50,651 --> 01:12:54,151
Niestety, jest trochę
podobieństwo do Fischera.

962
01:12:54,181 --> 01:13:00,391
SHENK: Paul Morphy był
Amerykański gracz, który oszołomił
świat swoją grą w szachy.

963
01:13:00,421 --> 01:13:04,981
A potem, w wieku 26 lat, zaczął wędrować
ulice bez celu.

964
01:13:05,011 --> 01:13:09,401
Mruknął do siebie.
Popadł w paranoję
schizofrenik.

965
01:13:09,431 --> 01:13:15,321
Podczas swojej podróży po Europie w 1858 r.
Rok 1859 był jednym z najbardziej
niezapomniane wydarzenia,

966
01:13:15,351 --> 01:13:20,941
w historii szachów,
i wtedy Morphy zatrzymał się
gra w szachy.

967
01:13:20,991 --> 01:13:24,331
EVANS: Jest ich wiele
podobieństwa pomiędzy
Morphy’ego i Fischera.

968
01:13:24,361 --> 01:13:29,081
HOFFMAN: Ludzie są
zawsze będę, uh, równać się
ich imiona razem.

969
01:13:29,121 --> 01:13:31,371
Obaj zrezygnowali z gry
u szczytu swoich mocy.

970
01:13:31,401 --> 01:13:38,541
I zniknął w
świat nerwic,
psychozy.

971
01:13:46,501 --> 01:13:48,391
<i>REPORTERKA: Gdzie
czy Bobby Fischer poszedł?</i>

972
01:13:48,421 --> 01:13:50,051
<i>REPORTER: Co
stało się z Bobbym Fischerem?</i>

973
01:13:50,091 --> 01:13:51,691
<i>REPORTERKA: My
spędził niezliczone godziny
krąży po ulicach,</i>

974
01:13:51,721 --> 01:13:53,721
<i>gdzie był
wiadomo, że wędruje.</i>

975
01:13:53,761 --> 01:13:56,641
<i>Szukam go w klubach szachowych
gdzie wiadomo, że gra.</i>

976
01:13:56,691 --> 01:14:01,601
<i>Ostatecznie teraz
śledztwo zakończyło się sukcesem.
Znaleźliśmy Bobby'ego Fischera.</i>

977
01:14:01,621 --> 01:14:03,951
<i>Wyprawa się opłaciła.</i>

978
01:14:03,991 --> 01:14:10,561
W 1990 roku pojawia się
w Pasadenie, trochę
po ciężkiej stronie.

979
01:14:11,461 --> 01:14:13,631
Podaje mi ten list.

980
01:14:13,661 --> 01:14:19,201
SNEIDER: (CZYTA)
„Panie Fischer, jest pan
Mozart świata szachowego.

981
01:14:19,231 --> 01:14:23,001
„Chcę, żebyś dostał
z powrotem do szachów.”

982
01:14:23,041 --> 01:14:24,911
Miała na imię Zita.

983
01:14:26,141 --> 01:14:29,461
„Zastanawiam się, co ona
wygląda jak Harry.”

984
01:14:29,481 --> 01:14:33,181
Nagle jest
romantycznie splecione.

985
01:14:33,231 --> 01:14:39,141
Wyciągnęła go z tego wszystkiego
racjonalizacje, dlaczego on
nie mogłem już grać w szachy.

986
01:14:39,151 --> 01:14:42,441
I... i usiadła
w górę turnieju.

987
01:14:42,471 --> 01:14:47,541
<i>Po wielu fałszywych alarmach,
był to 19-latek
Węgierski szachista</i>

988
01:14:47,581 --> 01:14:53,001
<i>Zita Raycsanyi, która przyniosła
Fischer wraca do szachów.</i>

989
01:14:53,031 --> 01:14:55,951
<i>Myślisz, że tak
nadal jest tak przystojny?</i>

990
01:14:55,991 --> 01:14:58,261
<i>ZITA: Co o tym myślisz?</i>

991
01:14:58,291 --> 01:15:02,681
<i>W wyniku ich
spotkanie, na które Zita pospieszyła
zorganizuj powrót Bobby'ego.</i>

992
01:15:02,711 --> 01:15:08,271
<i>REPORTER: Szachowy świat
był dzisiaj wstrząśnięty wiadomością
że żyje stara legenda,</i>

993
01:15:08,301 --> 01:15:11,221
<i>najwyraźniej gotowy zaryzykować
znów wystąpił publicznie.</i>

994
01:15:11,271 --> 01:15:14,441
<i>Nagłówki wokół
świat ogłosił, że to zrobi
podpisał umowę,</i>

995
01:15:14,471 --> 01:15:19,141
<i>aby rozegrać rewanż z
jego stara rosyjska forma rywala
Islandia, Boris Spassky.</i>

996
01:15:19,181 --> 01:15:22,401
LYMAN: Grałem w szachy
świat. Wszyscy czekają
żeby grał przez 20 lat.

997
01:15:22,451 --> 01:15:25,951
To znaczy, miesiąc później
miesiąc, rok po roku,
były takie historie.

998
01:15:25,981 --> 01:15:28,821
Negocjuje to.
Wiadomo, ktoś próbuje
podnieść to dla niego.

999
01:15:28,851 --> 01:15:31,151
Nie grałby,
w końcu gra!

1000
01:15:31,191 --> 01:15:34,711
Grał, uh, uh, w
Jugosławia przeciwko Spasskiemu.

1001
01:15:34,741 --> 01:15:38,861
Rozgłoszono to jako powrót
Mecz o mistrzostwo świata.

1002
01:15:38,881 --> 01:15:45,201
<i>To typowe pytanie,
uh, od pana Rogera Cohena
z „The New York Times”.</i>

1003
01:15:45,221 --> 01:15:46,701
(oczyszcza gardło)

1004
01:15:46,721 --> 01:15:48,201
(CZYTANIE) „Jeśli
pokonać Spasskiego...

1005
01:15:48,221 --> 01:15:52,211
„Czy pójdziesz dalej
rzucić wyzwanie Kasparowowi
mistrzostwa świata?”

1006
01:15:52,231 --> 01:15:55,651
Cóż... czy on może przeczytać co
tu jest napisane z tyłu?

1007
01:15:56,881 --> 01:15:58,851
(BRAWA)

1008
01:16:00,151 --> 01:16:01,941
(BOMBA WYBUCHA)

1009
01:16:01,991 --> 01:16:05,721
EDMONDS: Mecz trwał
miejsce w Jugosławii podczas
środku wojny jugosłowiańskiej.

1010
01:16:05,741 --> 01:16:11,611
I poprzez uczestnictwo, Fischer
złamała embargo wspierane przez ONZ.

1011
01:16:11,661 --> 01:16:13,701
Rząd USA wysłał
mu list i powiedział...

1012
01:16:13,731 --> 01:16:16,701
„Nie graj, jeśli to robisz
pójdziesz do więzienia.”

1013
01:16:16,731 --> 01:16:20,291
To jest moja odpowiedź na
ich rozkaz tego nie robić
bronić tutaj mojego tytułu.

1014
01:16:20,341 --> 01:16:23,171
(PLUJĄC) To moja odpowiedź...

1015
01:16:26,761 --> 01:16:31,231
KASPAROW: Mecz
Moim zdaniem rok 92 nie miał
znaczenie szachowe.

1016
01:16:31,271 --> 01:16:35,721
Grali bardzo przyzwoicie w szachy,
ale to były szachy z 1972 roku.

1017
01:16:35,751 --> 01:16:42,731
To jak oglądanie dwóch starszych osób
bokserzy wracają do gry
ring for one last payday.

1018
01:16:42,761 --> 01:16:49,371
Trochę smutna sprawa
gdzie są obaj gracze
swoje najlepsze wyniki wyraźnie mają już za sobą.

1019
01:16:49,401 --> 01:16:53,901
Zarówno Fischera, jak i
Spassky to cienie
swoich dawnych jaźni.

1020
01:16:56,491 --> 01:17:00,411
Wygrał, a wygrał kilka
milion dolarów,

1021
01:17:00,441 --> 01:17:05,551
ale został uznany za
przestępca za posiadanie
wziął udział w meczu.

1022
01:17:05,581 --> 01:17:08,301
<i>USA OFICJALNIE: Dziś federalny
wielka ława przysięgłych tutaj, w Waszyngtonie,</i>

1023
01:17:08,341 --> 01:17:13,341
<i>oskarżył Roberta Jamesa
„Bobby” Fischer z
naruszenie prawa karnego,</i>

1024
01:17:13,391 --> 01:17:17,941
<i>nałożone przez Stany Zjednoczone
sankcje nałożone na władze federalne
Republika Jugosławii.</i>

1025
01:17:17,981 --> 01:17:22,181
<i>Fischer mierzy się z maksymalnie 10
lat więzienia i
miliony dolarów</i>

1026
01:17:22,221 --> 01:17:27,791
<i>z wpływów z szachów
meczu, przepadają
do Stanów Zjednoczonych.</i>

1027
01:17:27,821 --> 01:17:33,531
Bobby Fischer, jak
kogokolwiek innego, należy przetrzymać
odpowiedzialny za swoje czyny.

1028
01:17:33,581 --> 01:17:35,251
Koszt był bardzo wysoki.

1029
01:17:35,281 --> 01:17:38,161
To znaczy, stracił swoje
kraj. Nie mógł przyjść
z powrotem. Został oskarżony.

1030
01:17:38,201 --> 01:17:42,001
Wiele osób pytało
ważność tego
akt oskarżenia, ale takie było prawo.

1031
01:17:42,041 --> 01:17:45,761
Zatem Fischer złamał prawo.

1032
01:17:45,791 --> 01:17:49,711
Nie mógł wrócić
do kraju. Oni
chcieli go aresztować.

1033
01:17:49,761 --> 01:17:52,101
A więc stał się
emigrant.

1034
01:17:52,131 --> 01:17:55,131
<i>FISCHER: (PRZEZ TELEFON)</i>

1035
01:18:04,391 --> 01:18:09,281
Widziałem go w Jugosławii,
ale to było bez sensu.

1036
01:18:11,851 --> 01:18:16,771
Wiesz, już go nie było,
to już nie była historia.

1037
01:18:16,801 --> 01:18:23,281
Znałem Zitę. Wiedziałem
ją osobiście i
była miłą dziewczyną.

1038
01:18:23,311 --> 01:18:25,911
Ale kto wie
co on tam zrobił?

1039
01:18:36,341 --> 01:18:40,561
TARG: Joan miała
wyjechał na Węgry,

1040
01:18:40,591 --> 01:18:46,401
w 1995 r., aby odwiedzić Bobby'ego, kiedy
przebywał w Budapeszcie.

1041
01:18:46,431 --> 01:18:49,441
To ostatni z naszych
rodzinę, która go widziała.

1042
01:18:51,441 --> 01:18:54,141
Regina zmarła w 1996 roku.

1043
01:18:54,181 --> 01:18:58,661
A moja żona Joanna,
zmarł w 1998 r.,

1044
01:18:58,731 --> 01:19:04,001
z powodu krwotoku mózgowego,
żadnego ostrzeżenia...

1045
01:19:04,041 --> 01:19:08,041
Zmarł... wewnątrz
pół dnia.

1046
01:19:08,071 --> 01:19:12,081
To była tragedia. Jego matka
umiera, jego siostra umiera.

1047
01:19:12,091 --> 01:19:18,251
SAIDY: Bobby został rozebrany
jakiejkolwiek rodziny, która to popiera
mógł mieć nadzieję.

1048
01:19:18,271 --> 01:19:23,801
I kiedy był mężczyzną
bez kraju, on
było coraz gorzej.

1049
01:19:23,851 --> 01:19:24,941
(JINGLE WIADOMOŚCI)

1050
01:19:24,971 --> 01:19:28,261
(MÓWIENIE PO CHIŃSKU)

1051
01:19:28,281 --> 01:19:30,531
<i>BOBBY: (PRZEZ TELEFON)
To wszystko wspaniała wiadomość.</i>

1052
01:19:30,561 --> 01:19:34,031
<i>Czas na pieprzone Stany Zjednoczone
żeby im kopnięto w głowę.</i>

1053
01:19:34,071 --> 01:19:37,071
<i>Czas kończyć
USA raz na zawsze.</i>

1054
01:19:37,101 --> 01:19:43,041
<i>To tylko pokazuje, co
chodzi, przychodzi,
nawet dla Stanów Zjednoczonych.</i>

1055
01:19:43,071 --> 01:19:45,631
(BOBBY się śmieje)

1056
01:19:45,661 --> 01:19:50,551
TARG: Poczuł, że tak
ponad polityką i mógłbym to powiedzieć
cokolwiek chciał powiedzieć.

1057
01:19:50,581 --> 01:19:54,401
A George Bush mówi:
„Nie, nie jesteś. Mogę chwycić
ty, gdziekolwiek jesteś.”

1058
01:19:57,771 --> 01:20:00,221
<i>OFICJALNIE: Stany Zjednoczone
obywatel, Robert, „Bobby”
Fischera</i>

1059
01:20:00,261 --> 01:20:05,511
<i>został zatrzymany przez Japończyków
władze w sprawie rzekomego
naruszenia prawa imigracyjnego.</i>

1060
01:20:06,911 --> 01:20:11,431
Mam telefon kolekcjonerski
telefon z Japonii.

1061
01:20:11,471 --> 01:20:16,061
„Od kogo?” Powiedziałem, lub
powiedział: „Bobby Fischer”.

1062
01:20:16,091 --> 01:20:20,241
Nie mam tego od dwudziestu dwóch lat
nic od niego nie słyszałem.

1063
01:20:20,281 --> 01:20:24,081
Ale musiał mnie zatrzymać
w szufladzie czy coś.

1064
01:20:24,121 --> 01:20:28,251
Więc nie byłem całkowicie
zapomniany, kiedy mnie potrzebował.

1065
01:20:28,291 --> 01:20:32,591
I pojechałem do Japonii, żeby
wyciągnąć tego człowieka z więzienia.

1066
01:20:42,221 --> 01:20:46,691
Kiedy go tam zobaczyłem,
to było w jego urodziny.

1067
01:20:46,721 --> 01:20:49,611
Zapytał mnie, czy mogę
pomóż mu, wiesz.

1068
01:20:50,691 --> 01:20:53,841
Powiedziałem: „Zobaczę
co mogę zrobić.”

1069
01:20:53,861 --> 01:20:56,151
(DZWONEK)

1070
01:21:07,241 --> 01:21:13,251
<i>Islandia wstała i
zaproponował mu pobyt.</i>

1071
01:21:13,301 --> 01:21:17,531
<i>Islandia wstała
i dał mu paszport.</i>

1072
01:21:17,551 --> 01:21:23,341
W końcu my, ten mały
naród 300-tysięczny

1073
01:21:23,371 --> 01:21:29,311
interweniował i wystąpił przeciw
Stany Zjednoczone i Japonia,

1074
01:21:29,351 --> 01:21:32,981
dwa najsilniejsze
gospodarki na świecie.

1075
01:21:33,021 --> 01:21:35,501
I zabrałem go na Islandię.

1076
01:21:45,411 --> 01:21:48,061
(MÓWIENIE
JĘZYK ISLANDZKI)

1077
01:21:49,701 --> 01:21:53,201
TŁUM: (POWTARZALNIE)
Bobby'ego Fischera!

1078
01:21:53,241 --> 01:21:56,421
ISLANDZKI REPORTER: Witamy
do Islandii, panie Fischer, jak
czy czujesz się jak w domu?

1079
01:21:56,461 --> 01:21:58,041
BOBBY: Świetnie, świetnie.

1080
01:21:58,081 --> 01:22:00,181
REPORTER: Dostajesz
powitanie bohaterskie,
spodziewałeś się tego?

1081
01:22:00,211 --> 01:22:02,251
BOBBY: Nie, nie zrobiłem tego.
REPORTER: Mamy
samochód czeka na Ciebie.

1082
01:22:02,261 --> 01:22:06,081
REPORTER: To jest twój,
uh, pierwszy raz na Islandii
za kilka ładnych lat...

1083
01:22:06,101 --> 01:22:10,391
Nie byłeś aż tak zachwycony
za pierwszym razem. Pomyśl
tym razem będzie lepiej?

1084
01:22:10,421 --> 01:22:13,361
To nieprawda, I
nigdy... Masz na myśli...

1085
01:22:13,391 --> 01:22:15,761
To znaczy, nie chciałem
pierwotnie tu grać?

1086
01:22:15,781 --> 01:22:17,561
REPORTER: Cóż... Tak.

1087
01:22:17,591 --> 01:22:20,781
Wszystko to wyjaśniłem.
To wszystko było ustawione przez CIA.
Kiedyś to wyjaśnię.

1088
01:22:20,811 --> 01:22:22,481
REPORTER: Patrzymy
dalej do tego.

1089
01:22:22,531 --> 01:22:25,031
Bobby Fischer, witaj
do Islandii i dziękuję
za rozmowę z nami.

1090
01:22:25,071 --> 01:22:27,541
Miłej nocy.

1091
01:22:49,011 --> 01:22:51,341
PALSSON: Przepraszam
każe ci czekać.

1092
01:22:51,401 --> 01:22:53,431
REPORTER: Jak to jest
czujesz się wolnym człowiekiem?

1093
01:22:53,461 --> 01:22:55,431
BOBBY: Och, to wspaniałe uczucie.

1094
01:22:55,471 --> 01:23:01,351
Masz cudowne
kraj, cudownie świeży
powietrze, bardzo dobrzy ludzie.

1095
01:23:01,411 --> 01:23:06,331
Hm, doskonałe jedzenie,
och, dużo miejsca...

1096
01:23:06,361 --> 01:23:08,111
REPORTER: Co dalej, Bobby?

1097
01:23:08,151 --> 01:23:11,361
Nadal chcę zrobić
książka pokazująca jak...

1098
01:23:11,421 --> 01:23:16,341
1984-85 Karpow-Kasparow
mecz był wcześniej umówiony,
ruch za ruchem.

1099
01:23:16,371 --> 01:23:20,161
Wszyscy mówią: „Och, Fischer
nie napisał książki, którą on napisał
powiedział, że będzie pisać.”

1100
01:23:20,171 --> 01:23:23,791
Tak! Ale tak nie jest
powiedzieć, że ukradli
wszystkie moje pliki na nim.

1101
01:23:23,831 --> 01:23:28,971
Nie mówią, że tak
ukradł kilka dużych przeprowadzek
pudła pełne książek,

1102
01:23:29,001 --> 01:23:30,851
zajęło mi to lata
gromadzić.

1103
01:23:30,881 --> 01:23:32,771
BOBBY: Jak masz na imię?
JEREMY: Jeremy.

1104
01:23:32,801 --> 01:23:34,301
Jeremy, co?
JEREMY: Schapp.

1105
01:23:34,341 --> 01:23:36,741
Twoim ojcem był Dick
Schapp, byłeś
powiedziałeś mi wczoraj wieczorem?

1106
01:23:36,771 --> 01:23:39,281
JEREMY: Tak, dokładnie.
Tak, znałem go, tak.

1107
01:23:39,311 --> 01:23:41,031
Podrapał mnie bardzo mocno.

1108
01:23:41,061 --> 01:23:43,851
Powiedział, że nie mam
zdrowa kość w moim ciele.

1109
01:23:43,861 --> 01:23:46,231
Nie zapomniałem o tym.
(Śmieje się)

1110
01:23:46,281 --> 01:23:50,041
Jego ojciec, wielu, wielu
lata temu zaprzyjaźnił się ze mną.

1111
01:23:50,071 --> 01:23:52,321
Zabrał mnie na spotkanie
nie pamiętam co...

1112
01:23:52,361 --> 01:23:54,491
JEREMY: Gry Knicks.
Mecze Knicks i...

1113
01:23:54,521 --> 01:23:58,631
JEREMY: Miałeś 12 lat.
Zachowywał się podobnie
postać ojca...

1114
01:23:58,661 --> 01:24:02,051
A później, np
typowy żydowski wąż,

1115
01:24:02,081 --> 01:24:04,501
miał najbardziej okrutnego
rzeczy do powiedzenia na mój temat.

1116
01:24:04,531 --> 01:24:06,591
JEREMY: Mam
sprzeciwić się, Bobby.
Dobra. Zacząć robić.

1117
01:24:06,641 --> 01:24:10,641
Czytałeś artykuł
gdzie powiedział: „Nie mam”.
rozsądna kość w moim ciele?

1118
01:24:10,671 --> 01:24:13,711
JEREMY: Szczerze mówiąc, tak
nie jestem pewien, czy to przeczytałem, ale
Wiem, że to powiedział.

1119
01:24:13,731 --> 01:24:16,381
Tak.
I, i, szczerze...

1120
01:24:16,401 --> 01:24:21,051
Nie wiem, czy to zrobiłeś
naprawdę dużo tutaj dzisiaj, żeby
obalić wszystko, co powiedział.

1121
01:24:26,111 --> 01:24:28,191
(KLIKANIE KAMERY)

1122
01:24:35,871 --> 01:24:40,001
STEFANNSSON: Poznałem Bobby'ego
po przybyciu do Islandii.

1123
01:24:40,041 --> 01:24:42,971
Jego istnienie było
bardzo samotny.

1124
01:24:45,011 --> 01:24:50,881
Stopniowo, na Islandii, jak
wszędzie indziej był wyobcowany
ludzi swoim zachowaniem.

1125
01:24:50,911 --> 01:24:54,521
BOBBY: Miałem dwa...
Miałem jeden ogromny sejf...

1126
01:24:54,551 --> 01:24:58,141
Po prostu spacerowaliśmy po
staw, centrum Reykjaviku,
i rozmawialiśmy...

1127
01:24:58,191 --> 01:25:00,941
i wypiliśmy kawę
razem i...

1128
01:25:00,971 --> 01:25:05,111
Potem spotkałem go kilka razy
razy, kiedy na niego wpadłem
w restauracjach itp.

1129
01:25:05,151 --> 01:25:09,271
USA nie dały
cholera, jakie one są
opinie już nie były.

1130
01:25:09,281 --> 01:25:13,291
Ich rola dobiegła końca. Teraz
bomba należy do
rząd. Rozumiesz?

1131
01:25:13,321 --> 01:25:15,711
To jest... To jest...
I, i oni byli...

1132
01:25:15,741 --> 01:25:17,991
I byli zszokowani.
Nie wierzyli w to.

1133
01:25:18,041 --> 01:25:21,411
Posłuchaj mnie, jeśli idziemy
żeby porozmawiać, kurwa
OK...

1134
01:25:21,451 --> 01:25:25,921
W porządku? Potem to
nie może być monologiem.
Tak, OK.

1135
01:25:25,951 --> 01:25:33,411
STEFANNSSON: Eee, nie mógł
oderwać się od tematu
zła natura Żydów.

1136
01:25:33,441 --> 01:25:38,511
I zła natura
Stany Zjednoczone, czyli zło
charakter energii jądrowej.

1137
01:25:38,561 --> 01:25:40,511
Opowiadał
to nieubłaganie.

1138
01:25:40,561 --> 01:25:43,601
I nie mogłeś...
naprawdę nie mogłem go pociągnąć
z tej dyskusji.

1139
01:25:43,631 --> 01:25:47,271
Nie tylko on
mówił o tym.

1140
01:25:47,301 --> 01:25:54,141
STEFANNSSON: To też było
obsesyjno-kompulsywny
charakter dyskusji,

1141
01:25:54,161 --> 01:25:55,701
jego nieubłagany charakter.

1142
01:25:55,751 --> 01:25:58,781
Nie widzisz, jakie to popierdolone
na górze jest świat
forma szaleństwa.

1143
01:25:58,821 --> 01:26:01,421
STEFANNSSON: Ostatni
czas, kiedy na niego wpadłem...

1144
01:26:01,451 --> 01:26:07,841
Odwróciłem go od
mój stół, bo tak miałem
miał go dość.

1145
01:26:07,881 --> 01:26:13,511
Większość z nas, tak myśli
w stosunkowo
wąskie granice.

1146
01:26:13,551 --> 01:26:17,681
Ale okazjonalnie
osobnikowi się to udaje
wydostać się z pudełka.

1147
01:26:17,721 --> 01:26:21,941
To są ludzie, którzy
dokonać nowych odkryć. Te
to ludzie kreatywni.

1148
01:26:21,971 --> 01:26:26,781
Ale czasem tak
jest trudny do zdobycia
z powrotem do pudełka.

1149
01:26:26,811 --> 01:26:29,981
BOBBY: Król się porusza,
zabiera królową...

1150
01:26:30,011 --> 01:26:36,991
Jego geniusz i jego choroba
są połączone w biodrze.

1151
01:26:37,021 --> 01:26:41,821
Nie sądzę, Bobby
mógł być równie kreatywny,
jako niezwykłe,

1152
01:26:41,861 --> 01:26:44,881
nie będąc nadzwyczajnym
w innych aspektach.

1153
01:26:44,911 --> 01:26:47,211
I ten aspekt,
nazywamy chorobą.

1154
01:26:47,251 --> 01:26:50,221
BOBBY: (niesłyszalne)

1155
01:26:53,041 --> 01:26:56,041
Nie uważam
sam być...

1156
01:26:56,061 --> 01:26:58,471
Geniusz szachowy.

1157
01:26:58,511 --> 01:27:02,881
Uważam się za siebie
będzie więcej, uch...

1158
01:27:02,901 --> 01:27:07,101
Geniusz, któremu się to po prostu zdarza
grać w szachy, rozumiesz?

1159
01:27:07,151 --> 01:27:09,351
Więc mógłbym robić cokolwiek...

1160
01:27:09,391 --> 01:27:13,361
Mógłbym to zrobić i
Mogę wykonać dowolną liczbę
inne rzeczy, wiesz?

1161
01:27:13,391 --> 01:27:15,531
Wiesz, że zawsze chciałem
napisać kilka piosenek.

1162
01:27:15,561 --> 01:27:19,081
Mówiłem Evansowi, uh,
Larry’ego Evansa. To wróciło
pamiętam, w latach 60-tych.

1163
01:27:19,111 --> 01:27:22,371
Powiedziałem: wiesz, słucham
do wszystkich tych piosenek. chciałbym
Mógłbym je napisać...

1164
01:27:22,401 --> 01:27:25,071
Ale spróbuję coś napisać.
Próbuję o czymś pomyśleć,

1165
01:27:25,091 --> 01:27:27,621
i chyba
nic nie wychodzi.

1166
01:27:27,671 --> 01:27:31,211
A on odpowiada: „Tak, ponieważ
nie żyłeś..."

1167
01:27:31,241 --> 01:27:34,261
(Śmieje się) I zacząłem
myśląc o tym, ma rację.

1168
01:27:35,601 --> 01:27:40,051
Moja biblioteka szachowa, cała moja
inna zwykła biblioteka...

1169
01:27:40,081 --> 01:27:43,021
Wszystko moje osobiste
korespondencja,
wszystkie moje szachy...

1170
01:27:43,051 --> 01:27:48,761
BOBBY: Wszelkiego rodzaju rzeczy,
wszystko właśnie zostało skradzione.
Wszystko...

1171
01:27:48,781 --> 01:27:50,931
Zmarł od swojego
choroba psychiczna.

1172
01:27:50,941 --> 01:27:55,431
Nie chciał
zgodzić się na leczenie łagodne
przerost prostaty.

1173
01:27:55,451 --> 01:27:58,271
Odmówił dializy,
Rozumiem.

1174
01:27:58,291 --> 01:28:01,991
Prawdopodobnie mógł
przedłużył mu życie,
gdyby to wziął.

1175
01:28:02,021 --> 01:28:06,461
TARG: Udało mi się zdobyć
mu fotografię Reginy
i Joannę mieć przy sobie,

1176
01:28:06,491 --> 01:28:10,411
czyli to, co miał przy sobie
w szpitalu, kiedy zmarł.

1177
01:28:11,701 --> 01:28:15,071
EVANS: Podobno u Fischera
ostatnie słowa brzmiały...

1178
01:28:15,101 --> 01:28:18,101
„Nic tak nie leczy
jak ludzki dotyk.”

1179
01:28:26,511 --> 01:28:30,981
<i>Były mistrz świata
Szachy, Bobby Fischer zmarł.</i>

1180
01:28:31,021 --> 01:28:33,941
<i>Jego kariera osiągnęła swój szczyt
podczas meczów ze swoim</i>

1181
01:28:33,971 --> 01:28:37,021
<i>nemezis, Borys
Spassky, w 1972.</i>

1182
01:28:37,071 --> 01:28:39,131
<i>REPORTER 2: Amerykanin
supergwiazda szachowa, Bobby
Fischer właśnie zmarł.</i>

1183
01:28:39,161 --> 01:28:41,941
<i>REPORTER 3: Były
Mistrz Świata w szachach
Zmarł Bobby Fischer.</i>

1184
01:28:41,981 --> 01:28:45,061
<i>Uważany przez wielu
jak największe szachy
gracz wszechczasów.</i>

1185
01:28:45,101 --> 01:28:48,971
<i>Bobby Fischer nie żyje
w wieku 64 lat.</i>

1186
01:28:54,511 --> 01:28:56,991
EVANS: Tylko jego gry,
to jego pomnik.

1187
01:28:58,631 --> 01:29:00,661
Jego gry.

1188
01:29:02,251 --> 01:29:04,581
SAIDY: Jeśli kochasz sztukę...

1189
01:29:05,551 --> 01:29:08,251
Powiedzmy, że lubisz malować.

1190
01:29:08,291 --> 01:29:12,711
Wyobraź sobie, że Picasso umarł
po zaledwie pięciu latach pracy,

1191
01:29:12,741 --> 01:29:15,511
i cała reszta jego
dzieła nigdy się nie ukazały.

1192
01:29:17,311 --> 01:29:20,481
To była tragedia dla
cały szachowy świat.

1193
01:29:23,321 --> 01:29:25,401
Zrobił to wszystko sam.

1194
01:29:27,541 --> 01:29:32,851
Dotarł do tajemnic
szachów, w tym obskurnym miejscu
Mieszkanie na Brooklynie.

1195
01:29:36,381 --> 01:29:38,881
Był najlepszym graczem
kto kiedykolwiek żył.

1196
01:29:40,501 --> 01:29:43,471
REPORTER: Bobby Fischer.
Rolka dźwiękowa 3.

1197
01:29:44,871 --> 01:29:46,511
REPORTER: (wzdycha) Jasne.

1198
01:29:48,401 --> 01:29:50,061
REPORTER: Prędkość.

1199
01:29:50,981 --> 01:29:52,651
REPORTER: Bobby, uh...

1200
01:29:52,681 --> 01:29:54,681
Grałeś w tę grę
odkąd skończyłeś 6 lat.

1201
01:29:54,721 --> 01:29:58,741
I gra bardzo
poważnie od niedawna
po ukończeniu szóstego roku życia.

1202
01:29:58,771 --> 01:30:02,911
Czy cała ta koncentracja,
z wyłączeniem
inne zajęcia...

1203
01:30:02,941 --> 01:30:07,411
Czy to Ci przeszkadzało? Zrób
myślisz, że to cię pozbawiło
czegokolwiek dorastania?

1204
01:30:07,451 --> 01:30:10,831
Może tak, tak
w pewnym stopniu tak.

1205
01:30:10,871 --> 01:30:12,951
REPORTER: Jak co?

1206
01:30:13,001 --> 01:30:15,341
Cóż, tak by było
było lepiej, wiesz,
trochę bardziej zrównoważony...

1207
01:30:15,371 --> 01:30:19,591
Tak, może, wiesz,
trochę bardziej zaokrąglony,
ale co możesz zrobić?

1208
01:30:50,861 --> 01:30:52,491
(GRA NA HARMONIKI)

1209
01:30:56,701 --> 01:30:59,721
(PIEŚNI FOLKOWE)